sammenføjet, skal mennesker ikke adskille; [join the army] gå ind i hæren; [join battle] begynde kampen, indlede slag; [will you join us for dinner?] vil De spise middag sammen med os? [join forces with] gøre fælles sag med; slå sig sammen med; [they joined fortunes] de slog sig (, T deres pjalter) sammen; [join hands] tage hinanden i hånden; (fig) slutte sig sammen, løfte i flok; [join in] deltage (i), være med (i); falde i, stemme i; [join in the game] (også) spille med; [join up] T melde sig som frivillig; se også I. issue., II. join sb sammenføjning., joinder sb forbindelse, forening., joiner sb snedker, bygningssnedker., joinery sb snedkerarbejde., I. joint sb 1. sammenføjning; samling; 2. (i mur) fuge; 3. (anat) led ( fx finger joints); 4. (bogb) fals; 5. (bot) knæ; 6. (jernb) skinnestød; 7. steg ( fx a joint of beef); 8. S beværtning, bule; hus, sted; 9. S marihuanacigaret; [put out of joint] bringe af led; [put his nose out of joint] stikke ham ud, fortrænge ham; [the time is out of joint] tiden er af lave; [be out of joint with] ikke passe sammen (el. harmonere) med; være utilfreds med., II. joint adj forenet, fælles, samlet; [on (el. for) joint account] for fælles regning; a meta; [joint action] fælles optræden; [joint and several] solidarisk ( fx responsibility); [joint author] medforfatter; [joint concern] fælles anliggende; [joint custody] fælles forældremyndighed; [by joint efforts] ved forenede anstrengelser; [during their joint lives] så længe de begge (, alle) er i live., III. joint vb sammenpasse, forbinde; passe ind i; (om mur) fuge., jointed adj forbundet; leddet., jointer sb rubank, langhøvl; (murers) fugejern, fugeskraber; (af plov) forplov., jointing plane = jointer., jointly adv fælles; solidarisk; [be jointly and severally responsible] hæfte solidarisk (el. in solidum)., joint mice mus i knæet., joint stock aktiekapital., joint-stock adj: [joint-stock bank] aktiebank; [joint-stock company] aktieselskab., jointure sb enkesæde, enkelod; livgeding., joist sb gulvbjælke, loftsbjælke; gulvstrø; underlag., joke sb spøg, vittighed; vb spøge, spøge med; [carry the joke too far] drive spøgen for vidt; [crack (el. cut) a joke] rive en vittighed af sig; [the joke of it] det morsomme (el. komiske) ved det; [he is the joke of the town] han er til grin for hele byen; [it is really past (el. beyond) a joke] det er ikke morsomt længere; [take a joke] forstå spøg; [I was only joking] det var kun min spøg., joker sb spøgefugl, spasmager; (i kortspil) joker; (fig) ukendt faktor, uforudset vanskelighed; (am) indsmuglet sætning der helt ændrer indholdet af lov el. kontrakt., joking sb spøg; [joking apart] spøg til side., jokingly adv for spøg., jollification sb lystighed; muntert lag., jollity sb jovialitet, lystighed; fest., I. jolly adj jovial, gemytlig; fornøjelig, munter; i løftet stemning; T herlig ( fx weather); stor ( fx it is a jolly shame; he is a jolly fool); adv vældig ( fx he is jolly clever); [he is in a jolly mess] han er kommet godt op at køre; [jolly good!] fint! [take jolly good care] passe gevaldig på; [he is jolly well right] han har skam ret., II. jolly vb T smådrille, smigre, snakke godt for; [jolly him along] snakke godt for ham, opmuntre ham., jolly boat (mar) jolle., Jolly Roger (hist.) piratflag., jolt vb støde, ryste; bumpe; skumple; (fig) ryste, give et chok; sb stød, rysten, bump; (fig) rystelse, chok., Jonah Jonas; sb ulykkesfugl., Jonathan sb jonathanæble; [Brother Jonathan] (benævnelse for en amerikaner)., Jones: [keep up with the Joneses] ikke stå tilbage for naboerne (mht at have bil, fjernsyn etc)., Jordan: [Jordan almond] jordanmandel, krakmandel; (am også) fransk mandel., Jordanian sb jordaner; adj jordansk., jorum sb stort drikkekar, punchebolle; punch., Jos. fk Joseph., josh (am S) sb spøg, drilleri; vb holde sjov (med), smådrille, spøge (med)., joss sb kinesisk gudebillede., josser sb S fyr., joss house kinesisk tempel., joss stick røgelsespind., jostle vb skubbe, støde, puffe (til); trænges; [jostle against] støde imod; [jostle through] mase sig igennem., jot sb jota; prik, punkt; vb notere, optegne; [not a jot] ikke den mindste smule; ikke en tøddel; [jot down] kradse (el. notere, skrive) ned., jotter sb notesbog, notesblok., jottings sb pl (hastigt nedkradsede) notater., joule sb (fys) joule (enhed for energi)., jounce vb ryste, støde, skumple; hoppe, springe., journal sb journal, dagbog; dagblad, tidsskrift, magasin; (mar) skibsjournal, logbog; (tekn) akseltap, lejesøle., journalese sb dårligt avissprog., journalism sb journalistik., journalist sb journalist., journalistic adj journalistisk; dagblads-., journalize vb føre dagbog; bogføre., journey sb rejse (mest til lands); ekspedition; tur ( fx this bus goes ten journeys a day); [reach one's journey's end] komme til vejs ende; [go on (el. make) a journey] foretage en rejse; [a pleasant journey!] god rejse!, journeyman sb svend, håndværkssvend; [journeyman painter] malersvend., joust sb (hist.) dyst, ridderturnering; vb dyste, deltage i turnering., Jove Jupiter; [by Jove] ih du milde; ved Gud; minsandten;, jovial adj gemytlig, jovial; munter, livlig, selskabelig anlagt., joviality sb munterhed., jowl sb kæbe, kind; (på kvæg) doglæp, løs hud under halsen, (på fugl) kødlap; [with a heavy jowl] med et kødfuldt hageparti; se også cheek., joy sb glæde, fryd, lykke; [joy of living] livsglæde; [wish him joy] ønske ham til lykke; [I wish you joy of it] (ironisk) god fornøjelse., joyful adj lystig, glad., joyless adj glædesløs., joyous adj glad, munter; glædebringende., joyride T sb fornøjelsestur (især uden tilladelse); vb køre en tur for sin fornøjelse., joystick styrepind., J. P. fk Justice of the Peace., Jr. fk junior., jubilant adj jublende, triumferende, hoverende., jubilee sb (halvtredsårs)jubilæum; jubelfest; (kat.) jubelår., judaic adj jødisk., Judaism sb jødedom., I. Judas Judas; sb forræder., II. judas sb kighul i en dør; spion., judder vb vibrere; (om sanger også) bævre., I. judge sb dommer; kender; sagkyndig; [Book of Judges] (i biblen) Dommernes Bog; [be a judge of pictures] have forstand på malerier; [he is no judge (of that)] det har han ikke forstand på., II. judge vb dømme, fælde dom; være dommer ( fx judge at a flower show); bedømme ( fx horses; a distance); anse for ( fx the book as a whole must be judged pretty boring), skønne ( fx he judged it prudent to wait); [judge for yourself] du kan selv dømme; [judge from appearances] dømme efter det ydre; [judging from his conduct] efter hans opførsel at dømme; [judge not that ye be not judged] dømmer ikke at I ikke selv skal dømmes; [you may judge (of) my astonishment] De kan forestille Dem min forbavselse., judg(e)ment sb dom, kendelse; bedømmelse, mening, vurdering, skøn ( fx in my judg(e)ment efter mit skøn); omdømme ( fx sound judg(e)ment), dømmekraft; (rel) (Guds) straffedom, straf; [day of judg(e)ment] dommedag; [deliver (el. give) judg(e)ment] afsige dom; [deliver (el. give) one's judg(e)ment] udtale sin mening (el. sin dom); [set oneself up in judg(e)ment on] opkaste sig til dommer over; [sit in judg(e)ment on] sidde til doms over; se også I. pass., judg(e)ment creditor rekvirent, domhaver., judg(e)ment day dommedag., judg(e)ment debtor rekvisitus, domfældte., judg(e)ment seat dommersæde., judicature sb retspleje; domstol; [the judicature] den dømmende magt., judicial adj (jur) retslig ( fx inquiry); rets- ( fx decision kendelse); dommer- ( fx bench sæde); (fig) kritisk; kølig; upartisk., judicial act retshandling., judicial murder justitsmord., judicial power dømmende magt., judicial separation separation., judiciary sb [the judiciary] den dømmende myndighed (el. magt); domstolene; dommerne, dommerstanden; adj rets-, doms-, dømmende., judicious adj klog, skønsom., judo sb judo., I. Judy (Mr. Punchs kone i marionetkomedien)., II. judy sb S pigebarn; fjols; [make a judy of oneself] gøre sig til grin., jug sb kande; S fængsel, "spjældet"; vb sætte i spjældet., jug-eared adj (am T) med udstående ører., Juggernaut Jagannatha (indisk guddom og gudebillede, kørt i en enorm vogn under hvis hjul, efter sigende, mange kastede sig og knustes); (fig) en uimodståelig kraft som ødelægger alt på sin vej; noget man blindt ofrer sig for; molok; T stor lastvogn (til fjerntrafik), lastvognstog., juggins sb T fæhoved., juggle vb gøre tryllekunster; jonglere ( fx with words); narre; lave fiksfakserier med, forfalske; sb tryllekunst; bedrageri; [juggle the accounts] pille ved regnskaberne; [juggle the figures] manipulere med tallene; [juggle people out of their money] franarre folk deres penge., juggler sb tryllekunstner, taskenspiller, jonglør; gøgler., jugglery sb taskenspillerkunst; bedrageri., Jugoslav(ia) se Yugoslav(ia)., jugular adj hals-; sb hals(blod)åre., juice sb saft; væske; S sprut; benzin; (elektrisk) strøm; [tobacco juice] tobakssovs., juicer sb saftpresser., juicy adj saftfuld, saftig, fugtig; (om pibe) sovset, sur; T indbringende; spændende, lækker; saftig ( fx story); (om pige) lækker, sexet., ju-jitsu sb jiujitsu (japansk brydning)., juju sb amulet; magi., jujube sb (bot) jødetorn; (frugt:) brystbær; bolsje, brystsukker., ju-jutsu = ju-jitsu., jukebox sb jukeboks (grammofonautomat)., julep sb (en læskedrik)., Julian adj juliansk; [Julian calendar] juliansk tidsregning., July juli., jumble vb rode sammen, blande sammen; sb broget blanding, virvar, roderi, sammensurium, miskmask., jumble sale loppemarked (som led i indsamling af penge)., jumbo sb kæmpe, stor klods; adj kæmpe-; jumbo- ( fx jet)., I. jump vb hoppe, springe ( fx jump out of the window); (om priser etc) springe (el. ryge) i vejret, (om person også) fare sammen; (om bil) hugge; (med objekt:) springe over ( fx a fence, a chapter in a book); lade avancere (pludseligt); sætte (priser) i vejret; stikke af fra; [he jumped] (også) det gibbede (el. gav et sæt) i ham; [ forb med sb] [jump one's bail] S stikke af mens man er løsladt mod kaution; [jump the bus] springe af (, på) bussen; [jump a claim] sætte sig i besiddelse af jord som en anden har fået tildelt; krænke en andens rettigheder; [jump the gun] tyvstarte; [jump the queue] springe `over i køen; mase sig frem; [jump the track] løbe af sporet; [ forb med præp] [jump at] gribe efter med begge hænder, modtage med begejstring; [jump down sby's throat] falde `over en; [jump for joy] springe i vejret af glæde; [jump `in] (fig) springe til; [jump off] springe af; starte, gå i gang; [jump on] (fig) slå ned på; falde `over; [he nearly jumped out of his skin] han gav et ordentlig spjæt; [jump to conclusions] drage forhastede slutninger; [jump to one's feet] springe op med et sæt; [jump with] stemme overens med., II. jump sb hop, spring; sæt; (krampe)trækning; (ved væddeløb) forhindring; (i edb) hop; S knald (dvs samleje); røveri; [the jumps] S nervøse trækninger; delirium tremens; [get the jump on] (am S) få et forspring frem for, komme i forkøbet; [be all of a jump] T være nervøs; [be on the jump] T have forrygende travlt; være nervøs., jump bid (i kortspil) springmelding., jumped-up adj som pludselig er kommet frem; parvenuagtig; hoven, indbildsk; [they are a jumped-up lot] de er opkomlinge., jumper sb springer; løstsiddende lang bluse el. trøje; matrosbluse; (strikket:) jumper; sweater; (am) spencerkjole; T konduktør; (mar: på mast) strut; (tekn) borestang, stødstang., jumper stay (mar) strut., jumping bean (bot) springende bønne., jumping jack sprællemand., jumping-off ground (fig) springbræt., jumping pit springgrav., jumping sheet springlagen, redningslagen., jump leads pl startkabler., jumpy adj hoppende; springende; skumplende; urolig, nervøs., jun. fk junior., junction sb forening, forbindelse; jernbaneknudepunkt; skiftestation; trafikknudepunkt., junction box (elekt) samledåse., juncture sb afgørende tidspunkt, kritisk øjeblik; [at this juncture] netop nu (, da), i denne situation, under disse omstændigheder., June juni., Juneberry sb (bot) bærmispel; druepære., jungle sb jungle; (fig også) vildnis; (am S) vagabondlejr., jungle fever (slags malaria)., jungle gym klatrestativ., jungly adj jungleagtig; kratbevokset., junior adj yngre, yngst, junior; underordnet; sb barrister som ikke er King's Counsel; (am) student i næstsidste studieår; [he is my junior by some years] han er nogle år yngre end jeg., junior college (am) (college der giver to-årige kurser, ofte som forberedelse til senior college)., junior high school (am) (skole der omfatter 7., 8., og 9. skoleår)., junior partner (merk) yngste kompagnon; (i koalition) underordnet partner, "lillebror"., junior school (skole for børn i alderen 7-11 år)., juniper sb enebær; [juniper berry] (frugten) enebær., I. junk sb bras, ragelse, skrammel; sludder; (mar) gammelt tovværk; salt kød; junke (kinesisk fartøj); S stof (dvs narkotika)., II. junk vb S kassere; smide på lossepladsen., junket sb slags tykmælk; gilde, kalas; (am) rejse (, spisning) på statens regning; vb feste, holde gilde., junketing sb kalas, fest(er), festlighed(er); (især am) rejse (, spisning) på statens regning., junk food mad med ringe næringsværdi og højt fedt- eller sukkerindhold., junkie sb S narkoman; narkosælger., junk mail postomdelte reklametryksager., junkman marskandiser, produkthandler., junk playground skrammellegeplads., junk shop marskandiserbutik., Junoesque adj statelig, frodig., junta sb rådsforsamling i Spanien; se også junto., junto sb hemmelig forsamling, politisk sammensværgelse; klike, junta., Jurassic adj (geol) jura-; [the Jurassic period, the Jurassic] juratiden., juridical adj juridisk, retslig., jurisconsult sb retslærd; jurist., jurisdiction sb jurisdiktion; retskreds, domsmyndighed., jurisprudence sb