jurisprudens, retsvidenskab, retsfilosofi., jurisprudential adj retsvidenskabelig., jurist sb jurist, retslærd., juristic(al) sb juridisk., juror sb nævning., jury sb (jur) nævninge, jury; (ved udstilling etc) bedømmelseskomit‚, dommerkomit‚; [be (el. sit) on the jury] (jur) være nævning., jury box nævningeaflukke., juryman nævning., jury mast (mar) nødmast., jury-rigged (mar) nødrigget., jury rudder (mar) nødror., I. just adj retfærdig (to imod); retskaffen, redelig; rigtig ( fx proportion); rimelig; tilbørlig, velfortjent ( fx punishment); berettiget ( fx suspicion); nøjagtig ( fx scales vægt); [to be just] (også) retfærdigvis., II. just adv lige, netop ( fx he has just arrived), (let glds) just; lige akkurat ( fx he just managed to get through); bare, kun ( fx she is just a child); T simpelthen ( fx I just had to see you), (ved adj også) noget så, aldeles ( fx it's just splendid), (ved imper) bare ( fx just listen hør bare; just (you) wait), lige ( fx just tell me his address); [just about] på det nærmeste, sådan omtrent ( fx just about a hundred; it was just about here); [just about to go] lige ved at gå; [just as] netop (el. lige el. (let glds) bedst) som ( fx just as he came); præcis som ( fx just as I said); [just as good] akkurat lige så god; [just now] lige nu; lige før ( fx he was here just now); [just so] ganske rigtigt, netop; [just under fifty per cent] knap 50%., III. just (hist.) = joust., justice sb retfærdighed, ret, billighed; berettigelse ( fx I must admit the justice of his claim); (om person) dommer; [do him justice, do justice to him] yde ham retfærdighed, give ham hvad der tilkommer ham; [do justice to the dinner] lade middagen vederfares retfærdighed; [do oneself justice] udnytte sine evner fuldt ud, yde sit bedste; [here he can do himself justice] (også) her kan hans dygtighed komme til sin ret; [do justice to everybody] gøre ret og skel til alle sider; [justice was done to him] der skete ham hans ret; [let justice be done] lade retfærdigheden ske fyldest, lade retten gå sin gang; [to do him justice (el. in justice) we must admit that he is industrious] man må lade ham at han er flittig; vi skylder retfærdigheden at sige at han er flittig; [in justice] (også) retfærdigvis; [the justice of his claim] (også) det berettigede i hans fordring; [Justice of the Peace] fredsdommer (ulønnet dommer uden juridisk uddannelse); [with justice] med rette., justiceship sb dommerembede, dommerværdighed., justifiable adj forsvarlig, berettiget; [justifiable homicide] drab som ikke straffes efter loven; (ofte =) nødværgedrab., justification sb retfærdiggørelse (også rel); forsvar, motivering (of for); berettigelse; (typ) justering, udslutning., justify vb retfærdiggøre, forsvare; begrunde, motivere, berettige ( fx nothing can justify such conduct); (typ) justere, udslutte; [justify our existence] bevise vor eksistensberettigelse., justly adj med rette, med grund; retfærdigt., jut vb [jut out] rage frem, springe frem; sb fremspring., jute sb jute., Jutland Jylland; adj jysk., Jutlander sb jyde., Jutlandic sb, adj jysk., jutting adj fremspringende., juvenescence sb første (el. begyndende) ungdom., juvenile adj ungdommelig; ungdoms-; sb ungt menneske; børne- el. ungdomsbog; (jur) barn under 14 år; ungt menneske 14-17 år; (teat) = juvenile lead., juvenile court børnedomstol., juvenile delinquency ungdomskriminalitet., juvenile delinquent ungdomsforbryder; ungdomskriminel., juvenile lead sb (teat) førsteelsker, elsker (om rollefaget); elskerrolle., juxtapose vb sammenstille, stille side om side; juxtaposed sidestillet; [juxtaposed to] sidestillet med, side om side med., juxtaposition sb sidestilling., K, k K, k., K. fk King; Knight., Kabyle sb kabyler., Kaffir sb kaffer; (sydafr, neds) neger, nigger, Kaffirs pl (også) sydafrikanske guldmineaktier., kail sb grønkål., kail yard sb kålhave, køkkenhave; [the Kailyard School] (en skotsk forfattergruppe)., Kaiser sb (tysk) kejser., kale sb grønkål; (am S) penge., kaleidoscope sb kalejdoskop., kaleidoscopic adj kalejdoskopisk., kali sb (bot) salturt., Kanaka sb kanak (indfødt på Sydhavsøerne)., kangaroo sb (zo) kænguru., kangaroo court T uofficiel domstol; domstol der lader hånt om almindelige retsprincipper., Kans. fk Kansas., kaolin sb kaolin, porcelænsler., kapok sb kapok., karate sb karate; [karate blow] (ofte =) håndkantslag., kart sb go-kart., karting sb racerløb med gokarts., katabatic adj: [katabatic wind] fladvind., kayo S sb knockout; vb slå ud., K. B. fk King's Bench., K. B. E. fk Knight Commander of the British Empire., K. C. fk King's Counsel; King's College., K.C.B. fk Knight Commander of the Bath., keck vb: [keck at] få kvalme af; være ved at brække sig over., kedge (mar) sb varpanker; vb varpe., kedge anchor (mar) varpanker., kedgeree sb (slags plukfisk med ris og æg)., I. keel sb køl; kulpram; [on an even keel] på ret køl; (fig) roligt, støt; [lay (down) the keel for] lægge kølen til., II. keel vb forsyne med køl; vende kølen i vejret; [keel over] kuldsejle; T falde (el. dratte) om., keelhaul vb kølhale; (fig) give en overhaling., keelson sb (mar) kølsvin., I. keen adj skarp ( fx edge; competition; observer); hvas; bidende, gennemtrængende ( fx east wind); intens, stærk ( fx hunger); skrap; energisk; ivrig ( fx tennis player); [a keen ear] et fint øre; [have a keen eye for] have et skarpt blik for; [keen on] opsat på ( fx he is keen on going away), meget interesseret i ( fx games, a girl); ivrig efter; se også mustard., II. keen (især irsk) sb klagesang; vb jamre, klage; hyle., keen-sighted adj skarpsynet., I. keep vb (kept, kept) 1. holde ( fx servants, a yacht); 2. holde ( fx keep the balance, keep the meat fresh), bevare, beholde ( fx you may keep this); 3. gemme, opbevare ( fx will you keep this for me?); (om vare) føre ( fx the shop does not keep this brand); 4. underholde, forsørge ( fx she keeps the whole family); 5. føre ( fx a diary, accounts); 6. drive ( fx a shop, a school); 7. holde ( fx a promise, Christmas, the law), overholde ( fx one's obligations, the law); 8. opholde ( fx I must not keep you); (med -ing-form) blive ved med ( fx she kept crying hun blev ved med at græde); [keep the fire burning] holde ilden vedlige; [keep him waiting] lade ham vente; [keep going] holde sig i gang, blive ved; [keep sby going] understøtte en økonomisk; (om læge) holde en på benene, holde en i gang; [will œ5 keep you going?] kan du klare dig med œ5? [ forskellige forb] [keep goal] stå i mål; [keep hold of (el. on)] holde fast på; [keep house] føre hus; [keep pace with] holde trit med; [keep the peace] holde fred; [keep quiet] forholde sig rolig; [keep silent] tie stille; [keep straight] (om straffet person) holde sig på den rette vej; [keep time] holde takt; (om ur) gå rigtigt, gå præcist; [what can be keeping him?] hvor bliver han af? [ forb med præp og adv] [keep aloof] holde sig på afstand; [keep at it!] bliv ved! hæng i! [keep him at it] holde ham til ilden (dvs til arbejdet); [keep at him] blive ved med at plage ham; [keep away (from)] holde sig borte (fra); [keep back] holde (sig) tilbage; tilbageholde ( fx œ3 from his pay); [keep sth back from sby] skjule noget for en (dvs ikke fortælle det); [he could keep nothing down] han kunne ikke holde mad i sig; [keep from] (af)holde sig fra; [I couldn't keep from laughing] jeg kunne ikke lade være med at le; [keep him from doing it] forhindre ham i (el. afholde ham fra) at gøre det; [keep it from him] skjule det for ham; [keep in] holde inde, (i skole) lade sidde over; betvinge ( fx one's indignation); [keep the fire in] holde ilden vedlige; [keep sby in clothes] holde en med tøj; [keep in repair] vedligeholde; [keep in with] T holde sig gode venner med; [keep off] holde (sig) borte; [keep off!] bliv mig fra livet! [keep off that subject] hold dig fra det emne; [keep off your hands] fingrene væk; [keep on] blive ved, fortsætte; holde ud; beholde; [keep your hair (el. shirt) on] S bare rolig; [keep straight on] blive ved lige ud; [keep on about] blive ved med at snakke om; [keep on at sby] hele tiden plage en; [keep out] holde sig borte; [keep to] holde sig til ( fx the main roads; the point sagen); [keep sth to oneself] (be)holde noget for sig selv; [we will keep it to ourselves] (også) det bliver mellem os; [he keeps himself to himself] han holder sig for sig selv, han passer sig selv; [keep to the left] holde til venstre; [keep under] holde nede, holde under kontrol; [she keeps him under] (fig) hun sidder på ham; [keep up] holde oppe ( fx one's courage); bevare, opretholde ( fx the standard); vedligeholde ( fx one's house); blive ved ( fx the rain kept up all day); [how long did you keep it up last night?] hvor længe holdt I ud i aftes? [keep it up] (også) holde spillet gående; [keep up with] holde trit med; se også Jones., II. keep sb borgtårn; underhold, kost; [earn one's keep] tjene til sit underhold (el. til føden); [he doesn't earn his keep] han gør ikke gavn for føden; [for keeps] for alvor; for bestandig; til evig arv og eje; [is it mine for keeps?] må jeg beholde den?, keeper sb vogter, (i zoo) dyrepasser, (i fængsel) fangevogter, (glds) slutter; (i museum) museumsinspektør; (i boldspil) målmand, (i kricket) keeper; [am I my brother's keeper?] er jeg min broders vogter? [Keeper of the Great Seal] seglbevarer., keeping sb forvaring, varetægt, besiddelse; underhold; overensstemmelse; [the keeping of bees] bihold; [be in keeping with] stemme overens med, svare til ( fx his acts are not in keeping with his words)., keepsake sb erindring, minde, souvenir; [as a keepsake] til erindring., keg sb lille tønde, lille fad, fustage; (neds) øl der ikke er færdiggæret i tønden., kelp sb kelp (aske af tang)., kelson = keelson., I. Kelt se Celt., II. kelt sb (zo) nedfaldslaks., I. ken sb kendskab; (glds) synsfelt; [it is out of (el. beyond) my ken] det forstår jeg mig ikke på., II. ken vb (glds og dial) vide, kende., kennel sb 1. hundehus, kennels pl kennel; 2. rendesten; vb 3. have (, sætte) i et hundehus; bringe hundene tilbage til hundehusene efter jagten., Kentish adj kentisk, fra Kent., Kentish plover (zo) hvidbrystet præstekrave., kepi sb kepi, militærkasket., kept præt og pp af keep; [kept woman] holdt kvinde., keratin sb keratin, hornstof., keratitis sb (med.) hornhindebetændelse., kerb sb kantsten; [business done on the kerb] efter børsforretninger; handel med unoterede papirer., kerb-crawling S (det at køre sin bil langsomt langs fortovskanten for at finde en prostitueret)., kerb drill forsigtighedsregler for fodgængere., kerb market (merk) efterbørs; handel med unoterede papirer., kerbstone kantsten; [kerbstone market] = kerb market., kerb weight (om bil) vægt i ubelastet stand., kerchief sb (hoved)tørklæde., kerfuffle sb T uro, ballade, opstandelse., kermes sb kermes (rødt farvestof)., kermess, kermis sb kermesse (kirkefest, marked)., kern sb (typ) overhæng, overhængende del af bogstav; (hist.) infanterist i den gamle irske hær; irsk bonde; [kerned letter] overhængende bogstav., kernel sb kerne; vb sætte kerne., kerosene, kerosine sb petroleum., kersey sb kirsej, kersej (groft uldent stof)., kerseymere sb kashmir; kerseymeres kashmirsbenklæder., kestrel sb (zo) tårnfalk., ketch sb ketch (tomastet fartøj)., ketchup sb ketchup., kettle sb kedel, (især am) (stor) gryde; [a fine (el. pretty) kettle of fish] en køn historie, 'en køn kop te'; [hark at the pot calling the kettle black!] du (, han etc) er ikke et hår bedre! du skulle nødig snakke om nogen! I har ikke noget at lade hinanden høre!, kettledrum sb pauke., kettledrummer sb paukeslager., kettle holder grydelap., I. key sb nøgle (også fig) ( fx the key to the door, to success); (til kode og i edb) nøgle, (til kort, udtale etc) (tegn-, signatur-) forklaring, (til regnebog) facitliste; (på skrivemaskine etc) tangent, tast, (på klaver etc) tangent, (på blæseinstrument) klap; (mus.) toneart, (fig også) tone ( fx in a plaintive key); (af træ, metal) kile; (ved pudsning) pudsbærer; [have the key of the street] stå på gaden, stå uden tag over hovedet; [the House of Keys] Underhuset på øen Man; [power of the keys] (pavens) nøglemagt; [and much more in the same key] og så videre i samme dur., II. key vb fæste, kile fast; (om instrument og fig) stemme; [key up] stemme højere; (fig) stramme op; gøre anspændt; [keyed up] (fig) anspændt, nervøs., III. key adj nøgle-; (fig også) vigtig, central., keyboard sb nøglebræt; (på klaver) klaviatur, (på orgel) manual, (på skrivemaskine etc) tastatur, (typ også) tastbord; vb taste., keyboard punch (i edb) hullemaskine., key bugle klaphorn., keyhole nøglehul., key industry nøgleindustri., key man person i nøglestilling, central skikkelse., key money ekstrabetaling som forlanges ved indgåelse af lejemål., keynote grundtone., keynote speech (omtr) programtale, hovedtale (ved konference etc)., keypunch hullemaskine., key ring nøglering., keyset sb tastatur., keystone slutsten (i bue); hovedprincip., key word nøgleord; stikord., K. G. fk Knight of the Garter., kg. fk kilogramme., khaki sb kaki (gulbrunt uniformsstof); adj kakifarvet., khamsin sb chamsin (ægyptisk ørkenvind)., khan sb kan (fyrstetitel; karavanserai, herberg for karavaner)., Khedive sb (hist.) vicekonge af Ægypten., kibbutz sb (pl kibbutzim) kibbutz., kibe sb frostknude; [tread on sby's kibes] trænge sig ind på en., kibitzer sb tilskuer til kortspil etc, der blander sig i spillet; 'ugle'., kibosh sb S vrøvl; [put the kibosh on] gøre det af med; sætte en stopper for; forpurre., I. kick vb sparke; (om heste) slå bagud; (om gevær) støde, slå; T protestere, gøre vrøvl, stritte imod; [kick the bucket] krepere, dø; [kick the habit] vænne sig af med det, (især:) holde op med at bruge narkotika; [kick one's heels] vente utålmodigt; spilde tiden med at vente; [kick oneself] ærgre sig gul og grøn