den hellige Jomfru; [his young lady] T hans kæreste; [ladies and gentlemen!] mine damer og herrer! [lady of pleasure] (glds) kurtisane, skøge; [the Old Lady of Threadneedle Street] (spøg) Bank of England., ladybird, (am) ladybug (zo) mariehøne., lady bountiful veldædig (og patroniserende) dame., lady chair guldstol., Lady Day Mariæ bebudelsesdag (25. marts)., lady friend veninde, damebekendtskab., lady help ung pige i huset (med familiær stilling)., lady-in-waiting hofdame., lady-killer T (især neds) kvindebedårer, Don Juan., ladylike adj fin, elegant, dannet, fornem; (neds) kvindagtig., ladylove kæreste; elskede., lady nurse barnefrøken., lady's bedstraw (bot) gul snerre., lady's-delight (bot) vild stedmodersblomst., ladyship sb rang som Lady; [her Ladyship] hendes nåde., lady's maid kammerjomfru., lady's man dameven., lady's mantle (bot) løvefod., lady's slipper (bot) fruesko., lady's smock (bot) engkarse., lady's tresses (bot) skrueaks., ladytide sb tiden omkring Lady Day., I. lag vb komme bagefter; bevæge sig langsomt, smøle; sb forsinkelse; det man er bagefter; efterslæb; [lag behind] komme (, være) bagefter., II. lag sb straffefange, deporteret forbryder; straffetid, deportationsperiode; [old lag] recidivist, vaneforbryder., III. lag vb S pågribe, fængsle, deportere., IV. lag vb beklæde, isolere., lager pilsner; [dark lager] lagerøl., laggard sb efternøler, smøl, snøvl; adj langsom, træg., I. lagging adj langsom, nølende., II. lagging sb beklædning, isolation., lag-goose sb (zo): [grey lag-goose] grågås., lagoon sb strandsø, lagune., laic adj læg; sb lægmand., laid præt og pp af lay; [laid paper] papir med vandmærkelinier., laid-back adj T afslappet., laid-up adj (syg og) sengeliggende., lain pp af lie., lair sb leje, hule; tilflugtssted., laird sb (på skotsk) godsejer, herremand., laissez-faire laissez-faire, kræfternes frie spil (i det økonomiske liv)., laity sb lægfolk., I. lake sb lakfarve., II. lake sb sø, indsø., Lake District: [the Lake District] sødistriktet i Nordvest-England., lake dwelling pælebygning., Lake Poet sødigter, forfatter af søskolen (se Lake School)., lake red lakrød., Lake School: [the Lake School] søskolen (romantisk digterskole, hvortil hører: Wordsworth, Coleridge og Southey)., Lake Superior Øvresøen., lakh sb (100.000 rupi)., Lallans sb det skotsk der tales i the Lowlands., lam vb S slå, tæske; (am) stikke af; [lam into] tæske løs på, gå i kødet på; sb [on the lam] på flugt., I. lama sb lama (præst i Tibet)., II. lama sb (zo) lama; (farve) skidengrå., lamb sb lam, lammekød; (fig) troskyldig, naiv fyr; sød ung mand; vb læmme; se også sheep., lambaste vb S klø, tæve; skælde ud, gennemhegle., lambent adj (om ild) slikkende, spillende; (om vid, øjne) lysende, klar, legende, spillende., Lambeth: [Lambeth Palace] (residens i London for ærkebiskoppen af Canterbury); [Lambeth walk] (en dans der var populær i trediverne)., lambkin sb ungt lam, lille lam., lamblike adj lammeagtig; spag., lambrequin sb (glds) hjelmklæde; (am) gardinkappe., lambskin sb lammeskind., lamb's-lettuce (bot) vårsalat., lamb's-wool lammeuld; drik lavet af varmt øl blandet med kødet af stegte æbler og tilsat forskellige krydderier., lame adj halt; (fig) haltende, mangelfuld, utilfredsstillende; vb gøre halt; skamslå; [lame excuse] dårlig undskyldning., lame duck (fig) hjælpeløs person; insolvent spekulant; firma der er i vanskeligheder; (am) (politiker i slutningen af sin embedsperiode efter et valg hvor han ikke er blevet genvalgt)., lamella sb (pl lamellae) lamel (tynd plade)., lament vb jamre, klage, sørge (for over); (med objekt) sørge over, beklage; begræde; sb klage, jammerklage; sørgesang; [(late) lamented] afdød, salig., lamentable adj beklagelig, sørgelig; jammerlig, ynkelig., lamentation sb klage, jammer; sorg., lamina sb (pl laminae) tynd plade, tynd hinde; (bot) bladplade., I. laminate vb udvalse; kløve(s) i skiver; laminere., II. laminate adj lagdannet., laminated glass splintfrit glas., laminated plastic plastiklaminat., laminated spring bladfjeder., laminated wood lamineret træ., lamination sb lameldannelse; laminering., laminboard sb lamellimet møbelplade., Lammas (en fest for brød af den nye høst, 1. august); [at latter Lammas] (spøg) aldrig., lamp sb lampe, (gade)lygte; (fig) lys; lamps pl T øjne, glugger; [smell of the lamp] (fig om stil) være kunstlet (el. anstrengt); [hand `on the lamp] (fig) række faklen videre., lampblack sb lampesod; kønrøg; vb sværte (med kønrøg)., lamp chimney lampeglas., lamp holder (lampe)fatning., lamplight lampelys, kunstigt lys., lamplighter lygtetænder., lampoon sb smædedigt, smædeskrift; vb forfatte smædeskrift(er) om., lampooner, lampoonist sb smædedigter; pamflettist., lamppost sb lygtepæl., lamprey sb (zo) lampret., lampshade sb lampeskærm., lance sb lanse, spyd; (med.) lancet, sneppert; (mil.) lansen‚r; vb perforere; gennembore; åbne med lancet; kaste, slynge, udsende; [break a lance with] (fig) bryde en lanse med (dvs indlade sig i debat med)., lance corporal (mil.) underkorporal; overkonstabel., lancelet sb (zo) lancetfisk., lanceolate adj (bot) lancetbladet., lancer sb lansen‚r., lancers sb lanciers (en dans)., lancet sb (med.) lancet., lancet arch spidsbue., lancet window (smalt) spidsbuevindue., lancinating adj skærende, jagende (om smerte)., Lancs. fk Lancashire., I. land sb land (mods vand); jord, grundejendom, jordegods; (især poet) land, rige; (tekn) frigang, styrekant, styreflade; [by land] over land, til lands; [go on the land] blive landarbejder; [work on the land] være landarbejder., II. land vb lande; landsætte, bringe i land, sætte af ( fx land me at the station); få til at lande (el. havne), anbringe; bringe ( fx land oneself in difficulties); (om fly) lande med, bringe til landing; (om fisk) fange, tage på land, lande; (fig) kapre ( fx a husband), vinde ( fx a prize); skaffe sig ( fx a job); redde i land; T lange, give ( fx land sby a blow); (uden objekt) lande, havne, ankomme, ende, komme ned; [be nicely landed] sidde net i det; [be landed with] være belemret med, have fået på halsen., land agent ejendomsmægler; godsforvalter., landau sb (glds) landauer (hestevogn); bil med kaleche over bagsædet., land breeze fralandsbrise., landed adj bestående i landejendom; jordejende; jord-, grund-, gods-, godsejer-., landed gentry landadel., landed interest: [the landed interest] det store hartkorn; godsejerne., landed property jordejendom, fast ejendom., landed proprietor godsejer, jordbesidder., landfall (mar) landkending; [make a landfall] få landkending., landfall mark (mar) anduvningsmærke., land forces landstyrker., land girl 'terne', ung pige der gør frivillig hjælpetjeneste ved landbrug., landholder forpagter; grundejer, jordbesidder., landing sb landing; landgang; landingsplads; (på trappe) trappeafsats, repos., landing craft landgangsfartøj., landing field (flyv) (start- og) landingsplads, flyveplads., landing flap (flyv) landingsklap., landing gear (flyvemaskines) understel., landing net fangstnet., landing party (mil.) landgangskorps., landing place landingsplads., landing stage anlægsbro, anløbsbro., landing strip landingsplads., land jobber grundspekulant., landlady sb værtinde (som udlejer værelser), hotelværtinde; kvindelig godsejer., landlocked adj helt eller næsten helt omgivet af land., landloper sb vagabond, landstryger., landlord sb godsejer; vært (husvært el. hotelvært)., landlordism sb godsejersystemet, godsejervælde., landlubber (neds) landkrabbe., landmark grænseskel; (fx for by) vartegn; (for sejlads) landmærke, orienteringspunkt; (fig) milepæl, mærkepæl; (am) bevaringsværdig bygning., landmine landmine., landowner godsejer, grundejer., landowning sb jordbesiddelse; adj jordejende; jordejer-., landrail (zo) engsnarre., landscape sb landskab; landskabsmaleri., landscape architect havearkitekt., landscape gardener havearkitekt, anlægsgartner., landscape painter landskabsmaler., landscapist sb landskabsmaler., Land's End (sydvestligste spids af England i Cornwall)., landslide sb jordskred, bjergskred; (fig, ved valg) stemmeskred; stor valgsejr, jordskredssejr., landslip sb mindre jordskred, mindre bjergskred., landspout skypumpe., land steward godsforvalter., land tax grundskyld., land value grundværdi., landward adj mod land, land-., land wind fralandsvind., lane sb smal vej (fx mellem hegn); (i by) stræde, smal gade; (mellem mennesker) gang; (til biler) vognbane; (i sport) bane; (mar) sejlrute; (flyv) luftrute; [form a lane] danne spalier., lang syne (skotsk) for længe siden, (i) gamle dage., language sb sprog; (vulg) skældsord, eder; [in a foreign language] på et fremmed sprog; [language of flowers] blomstersprog; [use bad language] bande; [strong language] kraftudtryk, eder; [use strong language] bruge stærke udtryk; føre et kraftigt sprog., languid adj mat, svag, træt; doven, sløv, ligegyldig, blasert; (merk om handel) flov., languish vb blive mat, sygne hen, sløves, slappes ( fx his interest languished); se smægtende ud, smægte (for efter); vansmægte ( fx in prison)., languishing adj smægtende ( fx look)., languor sb smægten; mathed, kraftesløshed; slaphed, sløvhed, døsighed; (trykkende) stilhed., languorous adj mat; som forårsager mathed; smægtende ( fx tones)., langur sb (zo) langur, hulman (abeart)., lank adj høj og tynd (el. mager), indskrumpet; slap, slatten; (om hår) glat., lanky adj ranglet, opløben., lanner sb (zo) feldeggsfalk (hun)., lanneret sb feldeggsfalk (han)., lanolin(e) sb lanolin., lansquenet sb (hist.) landsknægt; slags kortspil., lantern sb lygte, lanterne., lantern fly (zo) lyscikade., lantern-jawed hulkindet., lantern jaws pl hule kinder., lantern lecture lysbilledforedrag., lantern slide lysbillede., lanyard sb snor (til at bære pistol el. fløjte i); (mar) taljereb; (mil.) aftrækkersnor., I. lap vb labbe, slikke; skvulpe; sb labben; skvulpen; S (om drik) tyndt sprøjt; [lap up] labbe i sig; (fig) lytte ivrigt (el. begærligt) til, sluge råt., II. lap sb skød; (af tøj) flig, snip; (i sport) omgang, etape, runde; [be in fortune's lap] være tilsmilet af lykken; [be in the lap of luxury] være omgivet af luksus., III. lap vb indhylle, indsvøbe, omgive (in med); [lapped in] omgivet af ( fx luxury; peace); [lap over] overlappe, ligge ud over; lægge ud over., IV. lap sb (i snedkeri) pol‚rskive; vb finpolere., lapbelt hoftesele, sikkerhedsbælte., lap dog skødehund., lap dovetail sb (i snedkeri) fordækt sinke., lapel sb opslag på frakke, revers., lapel badge knaphulsemblem., lapidary sb kender af ædle stene; stenskærer; adj sten-; ædelstens-; hugget i sten; (om udtryksform) lapidarisk; kort og træffende, fyndig; [lapidary style] lapidarstil., lapis-lazuli sb (min.) lapis lazuli, lasursten., lapis-lazuli blue lapisblå., Lapland Lapland., Lapland bunting (zo) laplandsværling., Laplander sb laplænder., Lapland longspur (am) = Lapland bunting., Lapp sb laplænder, lap; adj lappisk., lappet sb flig, snip, lap., Lappish sb, adj lappisk., I. lapse sb (mindre) fejl, lapsus, forsømmelse; (moralsk:) fejltrin; afvigelse, frafald ( fx from true belief); (om tid) forløb; (især jur) udløb ( fx of a contract); bortfald; forældelse; [lapse of memory] erindringsforskydning; [lapse of the pen] skrivefejl; [a lapse of time] et stykke tid; [a lapse of two years] et tidsrum af to år., II. lapse vb forse sig, begå en fejl; (om tid) (hen)gå, (hen)glide, henrinde; (fx om skik) ophøre; (jur) bortfalde, forældes; (om kontrakt etc) udløbe ( fx the policy will lapse after 30 days); (om ejendom) hjemfalde ( fx to the Crown); [lapse into] henfalde til ( fx heresy), falde tilbage til ( fx the tribes soon lapsed into savagery), glide over i., lapstrake (am), lapstreak (mar) adj klinkbygget; sb klinkbygget fartøj., lapwing sb (zo) vibe., larboard (mar) (glds) sb bagbord; adj bagbords-., larceny sb (glds jur) tyveri; [larceny by finding] ulovlig omgang med hittegods., larch sb (bot) lærketræ, lærk., lard sb svinefedt; fedt flæsk; spæk; vb spække ( fx lard meat; a speech larded with quotations)., larder sb spisekammer., lardon, lardoon sb spækkestrimmel., lardy-dardy adj S affekteret., large adj stor; rummelig ( fx house); udstrakt, omfattende ( fx domains); vidtrækkende ( fx powers); (om person) storsindet, ædel, large; (neds) pralende; (om vind) rum; (om virksomhed etc) i stor stil, stor- ( fx consumer, farmer, producer); [at large] i frihed, løs, på fri fod ( fx the murderer is at large); i det hele, i almindelighed ( fx the country at large); udførligt ( fx discuss it at large); [talk at large] tale vidt og bredt; [large of limb] sværlemmet; [on a large scale] i stor målestok; [sail large] sejle rumskøds; [talk large] prale, være stor i munden., large calorie kilogramkalorie., large-handed gavmild, rundhåndet., large-hearted næstekærlig, højsindet, storsindet., large intestine (anat) tyktarm., largely adv i stor udstrækning, i høj grad; i det store og hele ( fx it was largely true), overvejende; [live largely] leve flot., large-minded adj storsindet., largeness sb betydelig størrelse, stor udstrækning; storhed, storsindethed., large-scale adj omfattende, storstilet, i stort omfang (, format), i stor målestok; [large-scale industry] storindustri., largess(e) sb (glds) rundhåndethed; gave., lariat sb lasso; vb lassoe, indfange med lasso., I. lark sb lærke; vb fange lærker., II. lark sb løjer, sjov; vb = have a lark lave sjov, gøre løjer; [lark about] løbe om og lave halløj, pjanke; [for a lark] for sjov., larkspur sb (bot) ridderspore., larn T = learn., larrikin sb bølle., larrup vb slå, prygle., larva sb (pl larvae) larve., larval adj larve-; [in the larval stage] på larvestadiet., laryngeal adj strube- ( fx mirror spejl)