laryngoscope sb laryngoskop, strubespejl., larynx sb (anat) strubehoved., lascar sb indisk sømand (på europæisk skib)., lascivious adj lysten, vellystig, liderlig; æggende., laser sb laser; [laser beam] laserstråle., laserwort sb foldfrø., I. lash sb piskesnert; piskeslag; snert; bidende satire; se også eyelashes., II. lash vb piske, slå, slå med ( fx the lion lashed its tail); (fig) snerte, gennemhegle; (mar) binde, surre, naje; [lash into] hidse op til; [lash out] sparke, lange ud; fare op; øse penge ud, flotte sig; [lash out at] lange ud efter, angribe voldsomt., lashing sb prygl; (mar) surring; [lashings of] (også) masser af., lash-up sb improviseret arrangement., lass sb (dial især skotsk) pige; tøs (kærtegnende)., lassie sb (lille) pige., lassitude sb udmattelse, træthed., lasso sb lasso; vb lassoe, fange med lasso., I. last sb (skomagers) læst; (rummål) læst; [stick to one's last] blive ved sin læst., II. last adv, adj sidst; yderst; foregående, forrige; [last of all] allersidst; [at last] til sidst; endelig, omsider; [at long last] langt om længe; [last but one] næstsidst; [last but two] tredjesidst; [last (but) not least] sidst men ikke mindst; [the last day] den sidste dag, den yderste dag; [the last ditch] (fig) den sidste skanse; [die in the last ditch] kæmpe til det sidste; sælge sit liv dyrt; [of the last importance] af yderste vigtighed; [have the last laugh] være den der ler sidst; [be on one's last legs] gå på gravens rand, ikke have langt igen, ligge på sit yderste; (fig også) synge på det sidste vers; [last night] i aftes; i nat, sidste nat; [you will never hear the last of it] det vil du komme til at høre for; [you will never see the last of him] ham bliver du aldrig kvit; [that was the last thing one would expect] det var det sidste man skulle vente; [the last thing (el. word) in hats] det sidste ny (el. skrig) i hatte; [his last word] hans sidste ord; [the last word has not been said on the matter] det afgørende ord er ikke sagt i den sag; sagen er ikke uddebatteret; [last year] i fjor; [this time last year] i fjor på denne tid., III. last vb vare, vedvare, holde sig ( fx as long as the weather lasts); slå til ( fx how long will our money last); [he cannot last much longer] (om syg:) han gør det sikkert ikke længe; [this coat will last me for years] den frakke kan holde (el. kan jeg klare mig med) i mange år; [last out the winter] slå til vinteren over, vare vinteren ud; (om person) klare sig igennem vinteren, holde ud til vinteren er forbi., last-ditch adj (en) sidste fortvivlet ( fx fight, resistance)., lasting adj varig; holdbar; sb lasting (et tætvævet, stærkt stof)., lastly adv endelig; til sidst (i opregning)., last-minute adj som foretages (, sker etc) i sidste sekund (el. øjeblik)., last offices pl begravelsesritual; [perform the last offices for sby] forrette begravelsesceremonien for en., last post (mil.) retræte (hornsignal)., Last Supper (rel): [the Last Supper] den sidste nadver., Lat. fk Latin., lat. fk Latitude., latch sb klinke; smæklås; vb lukke med klinke; smække (med smæklås); [on the latch] lukket til men ikke låst; [latch on to] få fingre i, få fat i; blive klar over., latchet sb (glds) skorem, skotvinge., latchkey sb (glds) gadedørsnøgle, entr‚nøgle., latchkey child nøglebarn., late adj, adv (se også later, latest) sen, sent; forsinket ( fx the train was late), for sent (for til, fx he was (kom) late for dinner); nylig (overstået) ( fx the late political unrest); forhenværende ( fx Dr. M., late headmaster of Eton); afdød ( fx my late husband), (glds) salig; [the late Mr N] afdøde hr N; [the late Prime Minister] den afdøde premierminister; den forhenværende (el. afgåede) premierminister; [it is late] klokken er mange; [late dinner] middag om aftenen; [early and late] tidlig og silde; [keep late hours] gå sent i seng (og stå sent op); [(rather) late in the day] (fig) noget sent, lovlig sent; [late in life] i en fremrykket alder; [in the late 19th century] i slutningen af det 19. århundrede; [in the late spring] sent (el. langt hen) på foråret; [in the late twenties] sidst i tyverne; [of late] nylig, for kort tid siden; i den senere tid; [of late years] i de senere år; [sit (up) late] sidde længe oppe., late-comer sb efternøler; nyankommen, nytilkommen., lateen sb (mar) latinerrigget fartøj; latinersejl; [lateen sail] latinersejl., lately adv nylig; i den senere tid., latency sb latens, det at være latent el. bunden., latent adj skjult; latent, bunden ( fx heat)., late-pass sb nattegn., later adj senere, nyere; yngre ( fx the later stone age); [I saw him no later than yesterday] jeg så ham så sent som i går; [later on] senere (hen); [sooner or later] før eller siden., lateral adj side-; sb (bot) sideskud (på en plante), sideknop; [lateral branch] sidegren; (af slægt) sidelinje; [lateral root] rodgren, birod, siderod., laterally adv sidelæns; i sideretningen., laterite sb laterit (slags rødt ler)., latest adj senest; nyest; [by 10 at (the) latest] senest kl. 10; [latest news] nyeste (el. sidste) nyt; [the latest thing] det sidste ny, det sidste skrig., latex sb latex, saft (især af gummitræet), mælkesaft., lath sb lægte; (ved pudsning etc) forskallingsbræt; pudsunderlag; (fx i persienne) liste, tremme; vb belægge med lægter; [thin as a lath] tynd som en streg; [lath and plaster wall] pudset væg., lathe sb (tekn) drejebænk., lathe carrier, lathe dog (tekn) medbringer., lather vb skumme; indsæbe; svede; T prygle; sb skummen, skum; sæbeskum; (stærk) sved; [in a lather] skummende, svedende; (fig) helt ude af det (af nervøsitet); ude af flippen., Latin sb latin; latiner; adj latinsk; [Latin America] Latinamerika (den del af Amerika syd for USA, hvor det officielle sprog er spansk el. portugisisk); [the Latin peoples] de romanske folk., Latinism sb latinisme, latinsk udtryk., Latinist sb latiner., Latinity sb kendskab til og brug af latin., latinize vb latinisere., Latin Quarter latinerkvarter., latitude sb frihed, spillerum ( fx allow him greater latitude); råderum; (geogr) breddegrad, bredde; [degree of latitude] breddegrad; [in the latitude of 30ø N] 30 grader nordlig bredde., latitudinarian adj frisindet, tolerant, liberal; sb frisindet (etc) person., latitudinarianism sb tolerance., latrine sb latrin., latter adj sidst (af to) ( fx the latter half); [the latter] (mods former) sidstnævnte, denne, dette, disse; [the latter end] slutningen, døden; [in these latter days] i nyere tid; i vor tid., latterday adj nutids-., Latter Day Saints: [the Latter Day Saints] de sidste dages hellige, mormonerne., latterly adv i den senere tid, nylig; nutildags., lattice sb tremmeværk, (også fys) gitter; gittervindue; vb forsyne med gitter., latticed adj tilgitret, med gitter for., lattice girder gitterdrager., lattice window gittervindue; blyindfattet vindue., latticework gitterværk., Latvia Letland., Latvian adj lettisk; sb lettisk; lette., laud vb prise, lovprise, berømme; sb pris, lovprisning., laudable adj rosværdig, prisværdig., laudanum sb laudanum, opiumsdråber., laudatory adj lovprisende, rosende., I. laugh vb le; smile; sige leende; [laugh at] le ad; udle, gøre sig lystig over; [laugh down] udle, lade drukne i latter, slå hen i latter; [laugh in sby's face] le en op i ansigtet; [laugh in (el. up) one's sleeve] le i skægget; [laugh off] le ad, slå hen i latter; [I'll make him laugh on the wrong (el. other) side of his mouth (el. face)] jeg skal nok tage pippet fra ham, han er vist ikke så kæphøj når jeg er færdig med ham; [laugh him out of court] gøre ham fuldstændig til grin; [laugh to scorn] udle, hånle ad; [it is enough to make a cat laugh] det er til at dø af grin over., II. laugh sb latter; [have a good laugh at] få sig en ordentlig latter over; [have the laugh of] triumfere over; [the laugh was on (el. against) him] han blev til latter (el. grin); [there is a laugh on every page] på hver side er der noget morsomt (el. noget at le ad); [I had (el. got) the laugh on him] jeg fik latteren på min side; [raise a laugh] vække munterhed., laughable adj lattervækkende, morsom., laughing sb latter; adj leende; smilende., laughing gas lattergas., laughing jackass (zo) latterfugl., laughing matter: [no laughing matter] ikke noget at le ad, en alvorlig sag., laughingstock skive for latter; [be a laughingstock to] være til grin for., laughter sb latter., I. launch vb sætte i gang, starte, begynde, indlede ( fx an attack); sætte i vandet, lade løbe af stabelen, søsætte ( fx a ship); udskyde ( fx a torpedo); opsende ( fx a rocket); slynge, kaste ( fx a spear); udslynge ( fx threats); (merk: om vare) introducere; [launch him in(to) business] sætte ham i gang med en forretning; [launch (out) into] kaste sig ud i, vove sig ud i (el. på); [launch out] øse penge ud., II. launch sb raketopsendelse; (mar) stabelafløbning, søsætning; barkasse, stor båd., launcher sb udskydningsapparat; (på gevær) granatstol., launch(ing) pad (raket)afskydningsrampe., launder vb vaske (og rulle el. stryge); kunne vaskes ( fx it launders well); (om sorte penge) vaske hvide., launderette sb selvbetjeningsvaskeri; møntvask., laundress sb vaskekone., laundromat sb (am) = launderette., laundry sb vaskerum; vaskeri ( fx send clothes to the laundry); vasketøj ( fx the laundry has come back)., laundry list vaskeseddel; (fig) alenlang liste., laureate adj kronet med laurbærkrans; [Poet Laureate] hofdigter., laurel sb (bot) laurbær, laurbærtræ; vb laurbærkranse; [gain (el. win) laurels] høste laurbær; [rest on one's laurels] hvile på sine laurbær; [look to one's laurels] passe på at man ikke bliver overgået af en rival, våge skinsygt over sit ry., lav T = lavatory., lava sb lava., lavage sb (med.) udskylning., lavaret sb (zo) helt (en fisk)., lavatory sb toilet, wc, vaskerum; håndvask, vaskekumme; [lavatory joke] latrinær vittighed; [lavatory pan] wc-kumme., lave vb (glds) bade; beskylle., lavement vb udskylning, lavement., lavender sb (bot) lavendel; (farve) lavendelblå; vb parfumere med lavendel; lægge lavendler mellem; [lay up in lavender] (fig) gemme omhyggeligt til senere brug., lavender grey lavendelgrå., lavish adj ødsel (in, of med), rundhåndet, flot; rigelig; overdådig; vb ødsle med, strø om sig med, bortødsle; [lavish one's affection on sby] øde sin kærlighed på en, kaste al sin kærlighed på en., lavishly adv ødselt, med rund hånd., I. law interj T Gud Fader bevares!, II. law sb lov; ret; retsvidenskab, jura; (i sport) forspring; [the law] loven; T politiet; [the Law] (rel) moseloven; [law and order] lov og orden; retsikkerheden; [be at law] føre proces; [follow the law] studere jura; [go to law against, have the law on] T anlægge sag mod; [lay down the law] udtale sig myndigt og selvsikkert, docere; [lay down the law to him] foreskrive (el. diktere) ham hvad han skal gøre, give ham ordentlig besked; [make it law] lovfæste det; [practise the law] drive advokatvirksomhed; [take the law into one's own hands] tage sig selv til rette; [be a law unto oneself] sætte sig ud over alle hensyn (el. bestemmelser), gøre hvad der passer ‚n., law-abiding adj lovlydig., lawbreaker lovovertræder., law centre retshjælpskontor., lawcourt domstol, ret; [the Law Courts] (især retsbygningen i London)., lawful adj lovlig, retmæssig ( fx the lawful owner); lovformelig, retsgyldig ( fx marriage); legitim ( fx child); [lawful age] fuldmyndighed; [lawful business] lovligt ærinde; [lawful money] lovligt betalingsmiddel., lawgiver sb lovgiver., lawgiving adj lovgivende; sb lovgivning., lawk(s) interj S Gud Fader bevares!, lawless adj ulovlig ( fx act); lovløs ( fx country); retsløs., law lord juridisk kyndigt medlem af Overhuset., lawmaker lovgiver., lawmaking sb lovgivning., law merchant: [the law merchant] lovene vedrørende handelsforhold., I. lawn sb lawn, fin kammerdug; lawnærmer (på biskops ornat); bispeembede., II. lawn sb græsplæne, plæne; (i skov) lysning, åben plet mellem træer., lawn mower plæneklipper, græsslåmaskine., lawn sprinkler plænevander., lawn tennis lawntennis, tennis., law student juridisk student, jurist., lawsuit sb (jur) proces, retssag, søgsmål; [carry on a lawsuit] føre proces; [be involved in a lawsuit with] ligge i proces med., lawyer sb jurist; advokat., I. lax sb (am) røget laks., II. lax adj løs, slap ( fx morals); efterladende., laxative adj afførende; sb laksativ, afførende middel; [laxative pill] afføringspille., laxity sb slaphed, løshed; ubestemthed., I. lay vb (laid, laid) 1. lægge, sætte ( fx a snare, a trap); stille; 2. få til at lægge sig, dæmpe ( fx the dust, the waves); slå ned ( fx crops laid by the storm); mane i jorden ( fx a ghost); 3. lægge på ( fx linoleum); lægge til rette; nedlægge ( fx a cable, pipes); anlægge ( fx a road); 4. dække ( fx the floor was laid with a carpet); 5. vædde, holde ( fx I'll lay ten to one that he wins); 6. slå (om tovværk); 7. lægge æg; 8. (mil.) indstille ( fx a gun); 9. S gå i seng med, bolle ( fx a girl); [ med sb] [lay one's bones] blive begravet; [lay claim to] fremsætte krav om, gøre krav på; [lay a course for] sætte kurs mod; [lay a fire] se I. fire; [lay one's finger on] sætte fingeren på; udpege; [don't dare to lay a finger on me] vov ikke at røre mig; [lay hands on] lægge hænderne på, ordinere, indvi; (voldeligt:) lægge hånd på; (om ting) få fat på, få fingre i, bemægtige sig; [I can't lay my hand(s) on it now] jeg kan ikke finde det lige nu; [lay hold of] tage fat i, gribe; [lay siege to] belejre; [lay the table] dække bord; [ med præp, adj, adv] [lay about one] slå om sig; [lay aside] lægge til side; lægge op ( fx money); henlægge, skrinlægge ( fx a plan); opgive; aflægge ( fx a habit); svigte ( fx old friends); kassere; [lay bare] blotlægge, afsløre; [lay one's case before] forelægge (el. fremlægge) sin sag for; [lay by] lægge til side, lægge op ( fx money); (mar) dreje under; [lay down] lægge ned; nedlægge ( fx one's arms); fastlægge ( fx the main outlines of a scheme), fastsætte; opstille; anlægge, konstruere, bygge ( fx a railway); (agr) udlægge