(in til), tilså (in med); [lay down the condition that] stille den betingelse at; [lay down the law] se II. law; [lay down one's life] ofre sit liv; [lay down one's office] nedlægge sit hverv; [lay in] forsyne sig med, indtage; [the scene is laid in London] scenen er henlagt til London; [lay into] klø løs på; [lay low] slå ned; tvinge til at holde sengen; [be laid low] ligge i sengen; være sengeliggende; [lay off] afmærke, afmåle; afskedige (midlertidigt); lade være, holde op; (mar) lægge fra; (især am) holde pause, holde fri; [lay off him] lade ham slippe, lade ham være i fred; [lay on] lægge på, pålægge ( fx lay a tax on sth); smøre på, påstryge ( fx paint); indlægge ( fx electricity); arrangere, ordne, sørge for; tildele; angribe, slå, banke; [a job with a car laid on] et job hvor der følger bil med; [lay it on thick] give ‚n en ordentlig dragt prygl; smøre tykt på; [lay open] åbne, slå hul på; blotte; afsløre, røbe; [lay oneself open to] udsætte sig for ( fx criticism); [lay out] lægge frem; klæde (lig) og lægge (det) i kiste; tilrettelægge; arrangere; anlægge; (om person) slå ned; slå ud; (om penge) give ud; [lay oneself out] anstrenge sig; [lay over] udsætte, opsætte; (am) gøre ophold; [lay to] tage fat; slå løs; (om skib) dreje under; [lay to the oars] ro `til; [lay sby under the necessity of doing sth] tvinge ‚n til at gøre noget; [lay up] lægge op ( fx a ship); samle ( fx treasures); tvinge til at holde sengen; [be laid up] ligge i sengen; [lay up a car] klodse en bil op; [lay up for] sætte kurs mod., II. lay præt af lie., III. lay sb retning, stilling; (ved fiskeri) andel, part; (af tov) slåning; S arbejde, forretning, fag, specialitet; (am) pris; S knald (dvs samleje); [she is an easy lay] hun er let at komme i seng med; [the lay of the land] terrænforholdene; (fig) 'hvordan landet ligger'., IV. lay sb sang, kvad, digt., V. lay adj læg; lægmands-., layabout sb dagdriver, drønnert., lay brother lægbroder., layby sb vigeplads; holdebane; (jernb) vigespor., lay days pl (mar) liggedage., I. layer sb æglægger; deltager i væddemål., II. layer sb lag; (i havebrug) aflægger., III. layer vb (i havebrug) aflægge, nedkroge, formere ved aflægning., layer cake lagkage., layer-on sb (typ) pålægger., layette sb babyudstyr., lay figure sb lededukke, gliedermann; (fig) marionet., laying on of hands håndspålæggelse., lay lord overhusmedlem som ikke er law lord., layman sb lægmand., layoff sb (midlertidig) afskedigelse; ledighed, arbejdsløshed., layout sb anlægning, anlæg, plan, indretning; (om bog) opsætning, udstyr; (typ) satsskitse; (reklame etc) layout., layover sb (am) ophold., lay reader (rel) (lægmand der oplæser bibeltekster (og prædiker) ved gudstjeneste)., layshaft sb (tekn) forlagsaksel, mellemaksel., lazar sb (glds) spedalsk., lazaretto sb spedalskhedshospital, epidemihospital; karantænebygning; karantæneskib., laze vb dovne, drive., lazuli: [lapis lazuli] lapis lazuli., lazy adj doven, lad., lazybones dovenlars., lazy Susan (am) drejeligt fad., lazy-tongs vinduessaks (redskab hvormed genstande uden for rækkevidde kan nås)., lb. fk libra (engelsk) pund (454 g.)., lbs. pl af lb., l.b.w. (i kricket) fk leg before wicket ben for., l/c fk letter of credit., L.C.J. fk Lord Chief Justice., l.c.m., L.C.M. fk lowest common multiple el. least common multiple., Ld. fk Lord., LDC fk less developed country u-land., LEA fk Local Education Authority., lea sb (glds) eng, mark (der ligger hen som græsgang); (om garn) fed., leach vb væde, fugte; filtrere; udvaske; udlude., I. lead sb bly; (mar) blylod, lod; (i blyant) stift; (min.) grafit; (maling:) mønje; (typ) steg, reglet; leads pl (også) blyplader, blytag, blytækning, blyindfatning; (typ) skydelinier, skydning; vb overtrække (el. indfatte) med bly; [lead out] (typ) skyde; [cast of the lead] lodskud; [heave the lead] (mar) hive loddet; [swing the lead] skulke, pjække den., II. lead vb (led, led) føre, lede, anføre; stå i spidsen for ( fx an army); (mus.) være koncertmester i, (am) dirigere; (i kortspil) spille ud ( fx lead the king); (ved jagt) sigte foran (et mål der er i bevægelse) ( fx lead a duck); (uden objekt) føre ( fx England leads by 40 runs); være foran, være førstemand, føre an, gå foran; føre hen ( fx where does this road lead?); (i kortspil) spille ud; (jur) åbne sagen ( fx Mr Marshall led for the Prosecution); [lead astray] føre på vildspor, føre på afveje, forføre; [lead sby a dance] se I. dance; [lead a double life] føre en dobbelttilværelse; [lead a happy life] leve et lykkeligt liv; [lead sby a dog's life] se dog's life; [lead off] begynde, indlede, lægge for; [lead on] opmuntre (el. lokke) til at fortsætte; forlede; [lead out of] ligge ved, støde op til ( fx my room leads out of the hall); [lead to] føre til; få til at ( fx what led you to think so?); bevæge til at, forlede til at; [I am led to believe] jeg må tro; [South to lead] (i bridgeopgave) syd spiller ud; [lead up the garden (path)] se garden; [lead up to] forberede; lægge op til; efterhånden føre til; [lead the way] gå foran, føre an, vise vejen., III. lead sb ledelse, anførsel, førerskab; (i konkurrence) føring ( fx he lost the lead), forspring; (fig) vink, fingerpeg ( fx could you give him a lead?), eksempel ( fx they followed the lead of the students in their demonstrations); (i avis) resum‚ som indledning til artikel; (teat) hovedrolle; indehaver af hovedrolle, helt(inde); (til hund etc) snor, rem; (i is) rende; (elekt) ledning, leder; (i kortspil) forhånd, udspil; (mar: rebs) visning; [give him a lead] (også) sætte ham på sporet; vise ham et godt eksempel; [have the lead] (i konkurrence) føre, ligge i spidsen; (i kortspil) sidde i forhånd, have udspillet; [have a lead of a yard] føre med en yard, have et forspring på en yard; [keep a dog on the lead] føre en hund i snor; [return one's partner's lead] (i bridge) svare på sin makkers invitation; [take the lead] tage føringen, gå i spidsen., leaded adj blyindfattet., leaden adj bly-; (farve) blygrå; (fig) blytung ( fx limbs), knugende ( fx atmosphere), tung og kedelig ( fx style)., leader sb fører, anfører, leder, førstemand; foregangsmand; forsanger, fordanser; (for orkester) koncertmester, (am) orkesterleder; (i kortspil) den der spiller ud; (jur, mods junior) førsteadvokat; (i avis) ledende artikel, leder; (film) førestrimmel; (i firspand etc) forløber; (anat) sene; (bot) ledegren, ledeskud; (fra tagrende) nedløbsrør; (am: på snøre) forfang; leaders pl (typ) registerpunkter, udprikning; se også leading question., leaderette sb kort ledende artikel., leadership sb førerskab, ledelse; lederevner., lead-in sb indføring (til radio etc); annoncering (af radioudsendelse); oplæg, introduktion., I. leading sb blyindfatning; (typ) skydning., II. leading sb ledelse, førerskab; adj ledende, førende; hoved-; vigtigste., leading article leder (i avis), ledende artikel., leading case (jur) retssag hvis afgørelse tjener som præcedens., leading edge (flyv) forkant., leading fashion herskende mode., leading hand (i kortspil) forhånd., leading lady (teat) primadonna., leading light (mar) ledefyr; (fig) ledende skikkelse., leading man (teat) førsteskuespiller, hovedrolles indehaver., leading mark (mar) ledemærke., leading motive ledemotiv., leading part (teat) hovedrolle., leading question suggestivt spørgsmål; spørgsmål der er sådan formuleret at det lægger den adspurgte (fx vidnet) svaret i munden., leading strings pl gåsele; (fig) ledebånd; [be in leading strings] gå i ledebånd; lade sig lede., lead line (mar) lodline., lead monoxide (kem) blyilte, sølverglød., leadoff sb begyndelse, start; adj indledende, første., lead pencil blyant., leads sb pl blylister til blyindfattede ruder; fladt blytag., leadsman sb (mar) lodhiver., I. leaf sb (pl leaves) (bot) blad, løv; (i bog) blad; (af metal) tynd plade; (til bord) plade, udtræk, (på hængsler) klap; (af hængsel) blad, plade; (af dør) fløj; (af bro) klap; [in leaf] med udsprungne blade; [come into leaf] springe ud, få blade; [take a leaf out of his book] efterligne ham; tage ham til forbillede; tage ved lære af ham; [turn over a new leaf] tage skeen i den anden hånd, begynde et nyt og bedre levned., II. leaf vb få blade; springe ud; [leaf through a book] blade en bog igennem., leafage sb løv, blade., leaf fat flomme., leaf fungus bladsvamp., leafing sb løvspring., leaf insect (zo) vandrende blad., leaf lard flommefedt., leaflet sb lille blad, (bot) småblad; (tryksag:) folder, brochure, pjece; småtryk; vb uddele propagandamateriale (i)., leaf mould bladjord; (plantesygdom:) fløjlsplet., leafroll (bot) bladrullesyge., leaf stripe (bot) stribesyge (hos byg)., leafwork løvværk., leafy adj bladrig, bladlignende; løv-., I. league sb (glds længdemål = ca. 3 engelske mil); [seven-league boots] syvmilestøvler., II. league sb forbund, liga, sammenslutning; (i sport) division, serie; liga; vb indgå forbund; forene; alliere sig (with med); [the League (of Nations)] (hist.) Folkenes Forbund, Folkeforbundet., leaguer sb forbundsmedlem., I. leak sb læk; (mar også) lækage; utæthed; (fig) indiskretion; [start (el. spring) a leak] springe læk; [take a leak] S tisse., II. leak vb lække, være læk; være utæt ( fx the tent leaks); (fig) røbe; S tisse; [leak in] sive ind; [leak out] (også fig) sive ud; [leak it to the press] lade det sive ud til pressen; give pressen besked om det under hånden., leakage sb læk; lækage; udsivning; (fig) indiskretion; det at oplysninger slipper ud; [leakage of current] (elekt) strømtab., leaky adj læk, utæt., leal adj (på skotsk) tro, trofast, ærlig; [the land of the leal] dvs himlen., I. lean sb hældning., II. lean vb (præt og pp leant el. leaned) hælde; støtte (sig), læne (sig); [lean against] læne sig til (el. op ad) ( fx the door); [lean backwards] læne sig tilbage; [lean on] støtte sig til ( fx the table; his advice); (fig) lægge pres på, true; [lean on his arm] (også) tage ham under armen; [lean over backwards] (fig) gøre sig overdreven (, den yderste) umage, gøre sig vældige anstrengelser, "stå på hovedet"., III. lean sb magert kød; adj mager; [you must take the lean with the fat] man må tage det onde med det gode., lean-faced adj (typ) mager., leaning sb tendens, hældning, tilbøjelighed., Leaning Tower: [the Leaning Tower of Pisa] det skæve tårn i Pisa., leant præt og pp af lean., lean-to sb skur (med halvtag); halvtag., I. leap vb (præt og pp leapt el. leaped) springe, hoppe; springe over, hoppe over; lade springe; [look before you leap] tænk dig godt om, før du handler., II. leap sb spring; [advance by leaps and bounds] rykke frem med stormskridt (el. syvmileskridt); [a leap in the dark] (fig) et spring ud i det uvisse; [take the leap] vove springet., leap day skuddag., leap-frog sb springen buk; vb springe buk; (fig) skiftevis passere hinanden; [play leap-frog] springe buk., leapt præt og pp af leap., leap year skudår., learn vb (præt og pp learned el. learnt) lære; få at vide, erfare, høre; [learn by heart] lære udenad; [learn by rote] lære på remse., learned adj lærd; [learned journal] videnskabeligt tidsskrift; [learned library] videnskabeligt bibliotek., learner sb elev (fx i en forretning); [Learner] (kendemærke på bil:) skolevogn; [he is a quick learner] han er hurtig til at (tage ved) lære., learning sb lærdom., I. lease sb 1. leje, forpagtning; langtidsleje; 2. lejemål; 3. forpagtningskontrakt, lejekontrakt; 4. forpagtningstid; frist; 5. (i vævning) skel; [a long lease] forpagtning på langt åremål; [give a new lease of life] indgyde nyt liv; [take a new lease of life] få nyt liv, leve op igen, forynges; [take on lease] leje; (merk) langtidsleje., II. lease vb udleje, bortforpagte, bortfæste; forpagte, leje; (merk) langtidsleje., leasehold sb forpagtning; lejet (, forpagtet) ejendom; adj lejet, forpagtet., leaseholder sb lejer, forpagter, fæster., lease-lend se lend-lease., lease rod skelkæp., leash sb kobbel; rem, snor; vb holde (el. føre) i snor; binde sammen; binde; koble; [a leash of hounds (, hares etc)] tre hunde (, harer etc); [on a leash] i bånd; i snor; [hold in leash] beherske; tøjle, holde i ave (el. i tømme); [strain at the leash] (fig) være ivrig efter at komme til, vente utålmodigt., least adj mindst, ringest; [at least] i det mindste; mindst; (indledende en berigtigelse) det vil (da) sige, eller rettere sagt; [not in the least] ikke spor, ikke i mindste måde; [to say the least (of) it] mildest talt; se også I. mend., least common multiple mindste fælles mangefold., leastways adv S i det mindste., leat sb mølle-rende., leather sb læder, skind; læderstykke, læderrem; fodbold, kricketbold; leathers pl (også) skindbukser; vb beklæde med læder; tampe, bearbejde ens ryg; [nothing like leather] ‚ns egne varer er altid bedst., leatherback sb (zo) læderskildpadde., leatherette sb kunstlæder., leatherjacket sb (zo) stankelbenslarve., leathern adj af læder; læder-., leatherneck sb (am) marineinfanterist, 'læderhals'., leathery adj læderagtig, sej (som læder)., I. leave sb tilladelse; permission; orlov; frihed; afsked; [leave ashore] landlov; [ask leave] bede om lov; [beg leave to] bede om lov til at; [by your leave] med Deres tilladelse; [leave of absence] orlov; [home on leave] hjemme på orlov; [leave out] tilladelse til at gå ud; [take one's leave] tage afsked; [take leave of one's children] tage afsked med sine børn; [take leave of one's senses] gå fra forstanden; [take leave to] tillade sig at., II. leave vb (left, left) forlade, gå fra ( fx I can't possibly leave him); efterlade, glemme ( fx I left my gloves in the pub), lade ligge (, stå, være etc) ( fx he left his luggage at the station; can't you leave those letters till tomorrow?), lægge, stille, anbringe; lade være tilbage, levne ( fx don't leave any of your dinner); gøre til ( fx polio had left him a wreck); aflevere, overlade ( fx leave that to me); (om afdød) efterlade sig ( fx he leaves a wife and six children), testamentere ( fx he left her a fortune); (glds) ophøre med ( fx he left drinking for two years); (uden objekt) tage af sted, rejse