embedsmand., office hours pl kontortid; åbningstid; [the office hours are 10-5] (også) kontoret er åbent 10-5., office proof (typ) huskorrektur., officer sb officer; embedsmand ( fx a customs officer); funktionær; politibetjent; (i forening) bestyrelsesmedlem; [first officer] (mar) overstyrmand; [second officer] (mar) anden styrmand; [officer of the day] (mil.) vagthavende officer; [officer of health] embedslæge; [the army was well officered] hæren havde gode officerer; se også medical officer., official adj offentlig, officiel ( fx the official religion); embedsmæssig; embeds- ( fx duties, residence); (om lægemiddel) officinel; optaget i farmakopeen; sb embedsmand, tjenestemand ( fx he is a government official); funktionær ( fx a bank official)., officialdom sb embedsmandsstanden; embedsmænd; (neds) bureaukrati, bureaukratisme., officialese sb kancellistil, ministeriel kontorjargon., officialism sb bureaukratisme, kontorpedanteri., official list (merk) kursliste., officially adv officielt; på embeds vegne., official quotation (merk) kursnotering., official receiver midlertidig bestyrer af konkursbo (indsat af retten)., officiate vb virke, optræde, fungere ( fx he officiated as chairman); (rel) forrette gudstjeneste; [officiate at a marriage] forrette en vielse., officious adj (alt for) tjenstivrig, geskæftig, nævenyttig; overlegen, kommanderende; (i diplomati) officiøs; uformel ( fx talks)., offing sb rum sø; [gain (el. get) an offing] komme ud i rum sø; [stand for the offing] stå til havs; [in the offing] (fig) i farvandet, i sigte, under opsejling, på trapperne; [elections are in the offing] (også) der er udsigt til et valg; det trækker op til et valg., offish adj T tilbageholdende, reserveret., off-key adj falsk; forkert., off-licence (butik, værtshus med) tilladelse til at sælge spirituosa der ikke nydes på stedet; (ofte =) vinforretning., off-line adj (edb) indirekte styret., off-load vb læsse af; slippe af med; (merk) kaste på markedet; [off-load on to] læsse (el. vælte) over på., off-peak adj når der ikke er spidsbelastning, stille ( fx period); [off-peak flights] flyverejser i stille perioder (til nedsat takst)., offprint særtryk., off-putting forvirrende, distraherende; nedslående, forstemmende; frastødende., offscourings sb pl affald; (fig) bærme, udskud ( fx the offscourings of humanity)., I. offset sb (bot) rodskud, sideskud, aflægger; (også af bjerg) udløber; (arkit) murafsats, terrasse; (merk) modkrav; (fig) modvægt; (i landmåling) afsætning; (rør:) etagebøjning; (typ) offset; afsmitning., II. offset vb erstatte, opveje; (merk) modregne., III. offset adj forskudt (i sideretningen), forsat; (typ) offset-., offshoot sb udløber, sidegren., offshore adj fra land, fralands-; ud for kysten ( fx islands, industry), kyst-; udlands-., offside (af bil) side nærmest vejmidten, (af hestevogn) fjermer side; (i sport) offside, (i kricket) (gærdespillerens) højre side., offspring afkom, efterkommer(e); (fig) resultat, produkt., offstage uden for scenen; i kulissen., off-the-cuff adj improviseret., off-the-peg adj færdigsyet., off-the-peg clothes (også) stangtøj., off-the-record uofficiel, som ikke må refereres i pressen., off-the-shelf adj som føres som lagervare., off-the-shoulder skulderfri (om kjole)., off-the-wall adj (am S) besynderlig., off-white tonet (dvs ikke helt hvid), grålighvid, off-white., O.F.S. fk Orange Free State., oft adv (poet) ofte; [many a time and oft] tit og mange gange., often adv ofte, tit; [as often as I tried] hver gang jeg prøvede; [as often as not] næsten halvdelen af tiden (, gangene); [more often than not] som oftest, i de fleste tilfælde; [once too often] ‚n gang for meget., oftentimes adv (glds) ofte., ogee sb karnis, s-formet profil., ogival adj spidsbueformet, gotisk., ogive sb spidsbue., ogle vb kokettere (med), kaste forelskede blikke til, lave øjne til; sb forelsket blik., ogre sb trold, menneskeæder; uhyre, umenneske., ogreish adj menneskeædende, skrækindjagende., ogress sb troldkælling., oh interj åh! ak!, Oh. fk Ohio., ohm sb (elekt) ohm., I. oil sb olie; oils pl (også) oliefarver; olietøj; [painting in oils] oliemaleri; [pour oil on the flames] (fig) gyde olie i ilden, puste til ilden; [pour oil on troubled waters] (fig) gyde olie på de oprørte vande; [strike oil] finde olie (ved boring); (fig) have heldet med sig; gøre et godt kup; blive pludselig rig., II. oil vb smøre, oliere, overstryge med olie, imprægnere med olie; [oil sby's palm] bestikke en; [oil one's tongue (el. words)] tale indsmigrende, bruge smiger; [oil the wheels] (fig) få det (el. tingene) til at glide lettere., oilbird (zo) fedtfugl., oilburner oliefyr., oil cake oliekage, foderkage., oilcan smørekande; oliekande; oliedunk., oilcloth voksdug., oil colour oliefarve., oiled adj olieret; smurt; T fuld., oiler sb smørekande; smører; (mar) olietanker; (am) oliekilde; oilers pl olietøj., oilfield oliefelt., oil heater oliefyr., oilman oliehandler., oil paint oliefarve., oil painting oliemaleri., oilpaper olieret papir, oliepapir., oil rig boreplatform., oil seal olietætning., oil separator olieudskiller., oil shale olieskifer., oil silk olieret silke., oilskin olietøj (dvs imprægneret stof), oilskin., oil-skins pl olietøj., oil slick olieplet (på vand)., oil spill olieudslip., oilstone oliesten, fin slibesten., oilstove petroleumsovn., oil strike sb oliefund., oil tanning oliegarvning, semsgarvning., oil well oliekilde., oily adj oliet, olieagtig, olieret, olieglat, fedtet af olie; (fig) slesk; salvelsesfuld., ointment sb salve (se også III. fly)., O.K., okay, okeh interj, adj rigtig, i orden, o.k., all right; vb godkende ( fx that has been O.K.'ed); [be O.K.] (også) have det godt., okapi (zo) okapi., Okie sb (am) omvandrende landarbejder fra Oklahoma., Okla. fk Oklahoma., old adj (older, oldest el. elder, eldest) gammel; (fig) erfaren, sikker, dreven; (spr) old- ( fx Old English, Old High German); T (brugt som fyldeord, fx have a rare old time more sig glimrende); [old as the hills] ældgammel; [give me any old book] give mig bare en eller anden bog; [good old Peter] gode gamle Peter; [my old woman] T min kone; [of old, in times of old, in days of old] i gamle dage, fordum; [from of old] fra gammel tid., old age alderdom., old-age pension (svarer til) folkepension., old-age pensioner (svarer til) folkepensionist., old boy tidligere elev; (i tiltale) gamle dreng, gamle ven., old-boy network (sammenhold mellem tidligere public-school elever der hjælper og protegerer hinanden)., old-clothes man marskandiser., olden adj (glds): [in olden days] i gamle dage, fordum., old-established adj gammel, hævdvunden., old face (typ) gammelantikva., old-fashioned adj gammeldags, antikveret; af den gamle skole, konservativ; (om barn) gammelklog; [an old-fashioned look] et strengt (, kritisk, mistænksomt) blik., old-fogyish adj stokkonservativ., Old Glory (am) stjernebanneret., old hand en der har erfaring, 'gammel rotte'., oldhat adj gammeldags, antikveret; fortærsket, banal., oldie sb T gammelt hit; gammel film., oldish adj ældre, aldrende., old lag vaneforbryder, recidivist., old-line adj (am) erfaren; grundfæstet; konservativ, gammeldags., old maid gammel jomfru, pebermø; (kortspil, omtr) sorteper., old-maidish adj jomfrunalsk, gammeljomfruagtig., old man (i tiltale) du gamle, gamle ven; [the old man] den gamle (dvs ‚ns far, chefen, etc); [old man Smith] fatter Smith., old rose gammelrosa., old school tie skoleslips; (fig som symbol på den indstilling og det sammenhold der menes at præge gamle elever fra public schools)., old soldier gammel soldat, (fig) "gammel rotte"; tom flaske; cigarstump; [come the old soldier over] T spille bedrevidende over for., old squaw (zo) havlit., oldster sb T gamling., Old Style efter den julianske kalender; (am) = old face., old-time adj gammeldags, gammel., old timer veteran, en der er gammel i gårde; (am) gamling., old wives' tales pl ammestuehistorier., old-womanish adj (om mand) gammelkoneagtig, pernitten., old-world adj fra gammel tid, gammel; charmerende gammeldags; af den gamle skole; som hører til den gamle verden., oleaginous adj olieagtig, olieholdig; (fig) salvelsesfuld., oleander sb (bot) oleander, nerium., oleaster sb (bot) sølvblad., oleic adj (kem): [oleic acid] oliesyre., oleiferous adj olieholdig., oleograph sb olietryk., olfactory adj lugte- ( fx organ)., oligarchy sb oligarki, fåmandsherredømme., oligopoly sb (merk) (markedssituation hvor markedet domineres af en lille gruppe producenter)., olio sb labskovs, ruskomsnusk; (fig) broget blanding; sammensurium., olivaceous adj olivengrøn., olive sb oliventræ, olietræ; oliven; olivenfarve; adj oliven-, olivenfarvet; [olives] (pl) (kødret:) 'benløse fugle'., olive branch oliegren (også fig: symbol på fred); (fig også) barn; [hold out the olive branch] tilbyde fred., olm sb (zo) hulepadde., 'ologies: [the 'ologies] T videnskaberne., Olympia Olympia., Olympiad sb olympiade., Olympian adj olympisk., Olympic adj olympisk; [Olympic games] olympiske lege., Olympus Olympen., O.M. fk Order of Merit., omasum sb foldemave (hos drøvtygger)., ombre sb l'hombre., ombudsman sb ombudsmand., omega sb omega., omelet sb omelet, æggekage; se også savoury omelet, sweet omelet., omen sb varsel; vb varsle (om); [be of good omen] være et godt varsel, varsle godt; [bird of ill omen] ulykkesfugl., omentum sb (anat) tarmnet., ominous adj ildevarslende, uheldsvanger., omissible adj som kan undlades (el. udelades)., omission sb undladelse, udeladelse, forsømmelse; [sin of omission] undladelsessynd., omit vb undlade, forsømme; udelade, springe over., omnibus sb omnibus; adj som omfatter mange forskellige ting, omfattende., omnibus book etbindsudgave, omnibusbog., omnibus box stor loge (i teater)., omnibus clause generalklausul., omnibus review samleanmeldelse., omnibus volume = omnibus book., omnibus wire hovedledning., omnifarious adj af alle slags, allehånde., omnipotence sb almagt., omnipotent adj almægtig., omnipresent adj allestedsnærværende., omniscience sb alvidenhed., omniscient adj alvidende., omnium gatherum sammensurium, broget blanding; større komsammen., omnivorous adj altædende., I. on præp 1. på, op på; 2. over, om ( fx a book on a subject, talk on, write on); 3. ved ( fx a house on the river); 4. (umiddelbart) efter, ved ( fx on her arrival); 5. i ( fx a blow on the head; on fire i brand; he is here on business); 6. af ( fx live on fruit; interest on a capital); 7. mod ( fx he drew his knife on me; march on the town); 8. til ( fx on my right til højre for mig; smile on him); 9. ud fra ( fx on this theory; on this principle); 10. i sammenligning med, i forhold til ( fx sales were 4 per cent down (lavere) on last year); 11. for næsen af (dvs mens ‚n taler etc) ( fx walk out on him; shut the door on him); 12. (om narkotika) forfalden til, afhængig af; [be on a committee (, the town council)] sidde i (el. være medlem af) et udvalg (, byrådet); [be on (the staff of) a newspaper] være medarbejder ved en avis; [this (one) is on me, have this (one) on me] jeg giver denne omgang; [this (one) is on the house] det er værtens omgang; [on the first of April] den 1. april; [on the morning of the first of April] den 1. april om morgenen; [on Friday] i fredags, om fredagen, på fredag; [on Friday next] på fredag; [on Friday last] i fredags; [on Fridays] om fredagen; [I have it on good authority] jeg har det fra pålidelig kilde; [on returning home] da han var kommet hjem, ved sin hjemkomst; [on sale] til salg., II. on adv på ( fx keep one's hat on); for ( fx have you anything on tonight?); videre ( fx go on, read on); (om kontakt, lys) tændt, (se ndf: be on); [be on] være i virksomhed; være i drift ( fx the machine is on); være sat til; være åben ( fx the tap is on, the radio is on); være tændt ( fx the light is on); være i gang ( fx the battle is now on); være på færde, foregå; være på programmet; (teat) være inde på scenen; (i skole) være oppe, blive hørt (dvs blive eksamineret); T have lyst til at være med; [breakfast is on from 8 to 10] der serveres morgenmad fra 8 til 10; [the case was on] sagen var for; [Hamlet is now on] Hamlet opføres nu; [the light is on] (også) lyset brænder; [it is not on] T det er udelukket, det kan ikke lade sig gøre; det er ikke aktuelt; [be on about] kværne (, vrøvle, ævle) om; [on and off] nu og da, fra tid til anden; [on and on] videre og videre, uophørligt, i det uendelige; [he played on and on] han spillede og spillede; [and so on] og så videre; og så fremdeles; [be on at him] være efter ham hele tiden, ustandselig plage ham; [from that day on] fra den dag (af); [further on] længere frem(me), længere henne; [go on talking] blive ved med at tale; [later on] senere hen; [send on (ahead)] sende i forvejen; [sit on] blive siddende; [on to] op (, ned, over, ud, ind) på ( fx he climbed on to the roof); [be (, get) on to] (fig) være (, blive) klar over; [I'm on to him] jeg ved godt hvad han er ude på; [he is on to a good thing] T han har klaret sig godt; [he knows when he is on to a good thing] han forstår at gribe en chance; [well on in the day] langt hen på dagen., O.N. fk Old Norse., onager sb (zo) vildæsel., once adv en gang; engang; ‚n gang; conj når først, så snart, bare ( fx once you hesitate you are lost); adj tidligere; [once a year] en gang om året; [once again] en gang til, endnu en gang; [once and again] af og til; [at once] straks; på en gang (dvs samtidig) ( fx you can't do two things at once; he is at once stupid and impudent); [all at once] med et, pludselig; på en gang; [once bitten twice shy] brændt barn skyer ilden; [for once] for ‚n gangs skyld, undtagelsesvis; [once for all] ‚n gang for alle; [for this once] for denne ene gangs skyld; [once in a way (el. while)] af og til; [once more]