en gang til, endnu en gang; [not once] aldrig, ikke en eneste gang, slet ikke; [this once] denne ene gang; [once or twice] et par gange., once-over sb: [give sby the once-over] T kaste et hastigt undersøgende blik på ‚n, lade blikket glide hen over ‚n, lige kigge på en; gennemprygle en., oncologist sb (med.) onkolog, kræftspecialist., oncology sb (med.) onkologi, læren om kræftsygdomme., on-coming adj som nærmer sig, som er i anmarch ( fx the on-coming danger); forestående; kommende; modkørende ( fx traffic; blinded by an on-coming car); S venlig; påtrængende., one num ‚n, et; adj den (el. det) ene ( fx carrying his head on one side; from one end to the other); eneste ( fx the one way to do it); en vis ( fx one Mr. Brown); pron en, nogen, man; one's ens, sin, sit, sine ( fx be on one's guard være på sin post); sb ettal, etter; (brugt som støtteord oversættes det ikke, fx a big house and a small one et stort hus og et lille, et stort og et lille hus; the little ones de små, børnene); [you are a one] du er vist en værre ‚n; [one and all] alle og enhver, alle som en; [it is all one to me] det er mig ganske det samme; [one and only] eneste ene; [the one and only ...] den rigtige ...; den uforlignelige ...; [one and six] (glds) en shilling og sixpence; [one another] hinanden; [one fine day (, morning)] en skønne dag; [the nobleman, for he looked one] adelsmanden, for det så han ud til at være; [number one] se I. number; [make one (of the party)] være med; [be made one] blive forenet; blive gift; [the one] den, det, han, hun ( fx he is the one I mean; the one in the glass); den (, det) eneste ( fx the one thing they agreed on); [this one] denne her; [that one] den der; [ forb med præp] [be at one with] være enig med; [one by one] en og en (ad gangen), en efter en, enkeltvis; [by ones and twos] en og to ad gangen; [I for one] jeg for min del; jeg for mit vedkommende; [he is a one for] han er helt vild med; [he is not much of a one for] han er ikke ret interesseret i; [one up for] = one up to; [in one] på ‚n gang; [one of these days] en skønne dag, en af dagene, en dag, en gang i fremtiden; [my career has been one of difficulties] min løbebane har været fuld af vanskeligheder; [he is one of the gang] han hører til banden; [that's one on you] (om en skose:) der fik du den; [one up] ovenpå; en tak foran; [be one up on sby] T have vist sin overlegenhed over for en; hævde sig over for en; være en tak foran ‚n; [one up to you] et point (el. plus) til dig; [be one with] være enig med; [one with another] gennemsnitlig, i det store og hele., one- (i sms) en- ( fx one-celled encellet)., one-armed adj enarmet., one-armed bandit enarmet tyve-knægt, spilleautomat., one-eyed adj enøjet; (fig) enøjet, snæversynet; T se one-horse., one-horse adj enspænder-; T ubetydelig, tarvelig, sølle, andenrangs., one-horse town provinshul., one-legged adj enbenet; (fig) ensidig, utilstrækkelig., one-liner sb vittighed, morsomhed; kvik (, rap) bemærkning (, replik)., oneness sb enhed, harmoni; enshed, identitet., one-night stand enkeltoptræden, enkeltforestilling; T engangsknald., one-off adj som kun er fremstillet i ‚t eksemplar; som er en engangsforeteelse; engangs-; enkelt, isoleret; [one-off product] unikating., one-on-one se one-to-one (fig)., one-price store enhedsprisforretning., oner sb S brillant fyr, kernekarl, knop (at til); ordentligt slag; dundrende løgn., onerous adj byrdefuld, besværlig., oneself pron sig, sig selv; en selv; [by oneself] alene, for sig selv., one-sided ensidig., one-step sb onestep (en dans); vb danse onestep., one-time adj T tidligere, forhenværende., one-to-one adj (mat.) en-til-en, injektiv; (fig) en mod ‚n; hvor der kun er to til stede; [one-to-one lesson] enetime; [one-to-one correspondence] (mat.) en-entydig korrespondance; (fig) fuldstændig overensstemmelse., one-track adj ensporet; [a one-track mind] en ensporet tankegang., one up se one., one-upmanship sb kunsten at være ovenpå., one-way adj: [one-way street] gade med ensrettet færdsel; [one-way traffic] ensrettet færdsel., ongoing adj igangværende, stedfindende ( fx negotiations); fortsat, vedvarende ( fx struggle)., onion sb løg; rødløg; [off one's onion] S kuleskør; [know one's onions] T kunne sit kram, vide besked., on-line adj med direkte jernbaneforbindelse; (i edb) direkte styret., onlooker sb tilskuer., only 1. adj eneste; [an only child] enebarn, eneste barn; [God's only begotten Son] Guds enbårne søn; 2. adv kun, blot, bare, alene; [only you can guess] kun du kan gætte; [you can only guess] du kan kun gætte (ikke gøre andet); [if only] hvis bare, gid; se også if; [it was only too true] det var kun alt for sandt; [I shall be only too pleased] det vil være mig en meget stor glæde; (om tid) først, ikke før, endnu (så sent som), for ikke længere siden end; [only lately] først for nylig; [he came only yesterday] han kom først i går; [I saw him only this morning] jeg så ham endnu (så sent som) i morges; [it was only last week] det er ikke længere siden end i sidste uge; [only just] kun lige akkurat ( fx he only just managed to lift it); først lige ( fx she only just bought it); lige nu; 3. conj men ... bare; [he is a nice chap only he talks too much] han er en flink fyr men han taler bare for meget., onomatopoeic, onomatopoetic adj onomatopoietisk, lydmalende., onrush sb fremstød, fremstormen., onset sb angreb, anfald; begyndelse., on-site inspection inspektion på stedet., onslaught sb voldsomt angreb, stormløb., onto præp op (, ned, over, ud, ind) på; se også on (to)., ontology sb ontologi., onus sb byrde, pligt, ansvar; [onus of proof, onus probandi] bevisbyrde., onward adj fremadgående., onward(s) adv fremad, videre frem; [from today onward(s)] fra i dag af., onyx sb onyks (en smykkesten)., oodles sb pl: [oodles of] T masser af., oof sb T penge, gysser., oofy adj T ved muffen, rig, velbeslået., ooze vb sive, pible frem; (med objekt) udsondre, afgive; sb flydende dynd, mudder; (ved garvning) bry, garverlud; [ooze away] (fig) forsvinde lidt efter lidt, svinde bort; [the secret oozed out] hemmeligheden sivede ud; [ooze with] dryppe af., oozy adj mudret, dyndet; dryppende., O.P. fk (teat) opposite prompt; (typ) out of print udsolgt., opacity sb uigennemsigtighed; dunkelhed; uklarhed; træghed i opfattelsen., opal sb opal., opalescence sb farvespil., opalescent adj opaliserende, spillende i alle regnbuens farver., opaque adj uigennemsigtig, uigennemskinnelig; (fig) dunkel, uigennemskuelig; træg i opfattelsen, sløv; sb (fot) dækfarve; vb (fot) dække ud., ope (poet) vb åbne; adj åben., OPEC fk the Organization of Petroleum Exporting Countries., op-ed page side i avis over for lederen, med kommenterende artikler., I. open vb åbne, lukke op; begynde, indlede ( fx a debate); åbenbare; (uden objekt) åbnes, åbne sig, springe ud ( fx the flower opened); begynde ( fx the book opens with a description of ...); [open an account] åbne en konto; [open the case] indlede sagen; [open one's eyes] slå øjnene op; spærre øjnene op (af forbavselse); [open fire] åbne ild; [open trenches] grave skyttegrave; [ forb med præp] [open into] føre ind (, ud) til; have dør ind (, ud) til; [two rooms opening into each other] to værelser med dør imellem; [open on to] vende ud til; føre ud til; [open out] udfolde; brede ud ( fx a map); udvikle; åbenbare; udbrede sig ( fx the view opened out before us); (om kørende) trykke på speederen; sætte farten op; [open up] gøre tilgængelig, åbne; lukke op, blive tilgængelig; (om kørende) = open out; [open up on] åbne ild mod, fyre løs på., II. open adj åben, fri; offentlig ( fx secret); åbenbar ( fx scandal); åbenlys, utilsløret ( fx hostility, contempt, curiosity), åbenhjertig, uforbeholden; (om sag etc) ikke afgjort, åbentstående; åben ( fx question); (om vejr) mild ( fx weather, winter); [open and shut] oplagt, ganske ligetil; [in open court] i åben retsforhandling; for åbne døre; [open exhaust] fri udblæsning; [give with (an) open hand] give med rund hånd; [keep open house] holde åbent hus, føre et gæstfrit hus; [an open mind] et modtageligt sind; [have (, keep) an open mind] se I. mind; [open scholarship] stipendium der kan søges af alle; [ forb med præp] [in the open (air)] i fri luft, under åben himmel; [come into the open] kaste masken, afsløre sine planer, komme ud af busken; [open to] åben for, tilgængelig for ( fx the public); modtagelig for ( fx suggestions); udsat for ( fx criticism); [open to doubt (el. question)] tvivl underkastet; [be open to offers] være villig til at modtage tilbud; [open to persuasion] til at overtale; [there are two courses open to you] to veje står dig åbne; [lay oneself open to] udsætte sig for ( fx attack); [be open with sby] være oprigtig mod en., open access fri adgang., open-access library bibliotek med åbne hylder., open account løbende konto., open-air frilufts- ( fx life; theatre)., open-and-shut adj oplagt, ganske ligetil., open-armed adj med åbne arme; [an open-armed welcome] en hjertelig velkomst., openbill (zo) gabenæb., opencast adj: [opencast coal] kul der er brudt fra jordoverfladen; [opencast mining] dagbrydning., open cheque check der ikke er crosset., open circuit (elekt) åben strømkreds., open-ended adj som er åben i den ene ende; uden bagvæg; (fig) åben, ikke forud fastlagt, ikke begrænset; [open-ended question] spørgsmål hvor svarmulighederne ikke er begrænset., opener sb indleder; (dåse)åbner, oplukker., open-eyed adj med åbne øjne, årvågen; forbavset., open-field system (hist.) fællesdrift., openhanded adj rundhåndet, gavmild., openhearted adj åbenhjertig; varmhjertet., open-hearth adj Siemens-Martin ( fx furnace, process)., opening adj åbnings- ( fx day, price, speech); indledende ( fx remarks), indlednings-, begyndelses-; første; sb åbning, hul ( fx in a hedge); begyndelse, indledning; chance, lovende mulighed, udvej; (ledig) stilling; [opening bid, opening call] åbningsmelding., open-minded fordomsfri., open-mouthed med åben mund; måbende; larmende, højrøstet., open-neck(ed) med byronkrave., open order (mil.) spredt orden., open-plan adj åbenplan., open season tid hvor jagt og fiskeri er tilladt; [in the open season] (også) uden for fredningstiden., open shop virksomhed der beskæftiger både organiserede og uorganiserede arbejdere., open verdict (jur) kendelse afsagt efter retsligt ligsyn og som lader spørgsmålet om dødsårsagen stå åbent., openwork sb gennembrudt arbejde; adj gennembrudt ( fx stockings)., opera sb 1. opera; 2. pl af opus., operable adj anvendelig, funktionsdygtig, som kan bringes til at fungere; [an operable patient] en patient der kan opereres., opera cloak aftenkåbe., opera glass(es) teaterkikkert., opera hat klaphat, chapeaubas., opera house opera, operabygning., operate vb virke ( fx the drug is not operating yet); arbejde, være i gang; bevirke ( fx his illness has operated a change in him); sætte i gang, iværksætte ( fx a reorganization); betjene ( fx a machine, a gun); drive ( fx a coal mine), lede; (merk) drive finansoperationer; (mil., med.) operere; [operate on] virke på; (med.) operere., operatic adj opera- ( fx music, singer)., operating adj drifts- ( fx profits overskud); betjenings- ( fx personnel); operations- ( fx theatre stue)., operation sb virksomhed, funktion; gang, arbejdsoperation, (arbejds)proces; arbejde; betjening, drift; virkning; (mil., med.) operation; [have an operation] (med.) blive opereret; [in one operation] på ‚n gang; i ‚n omgang; [in two operations] ad to gange; i to omgange; [be in operation] være i drift (el. funktion); være i kraft; [come into operation] træde i funktion; påbegynde driften; træde i kraft., operational adj drifts- ( fx costs); driftsmæssig, driftsklar; (mil.) operationsklar ( fx the new jet fighter will be operational in three months); operativ ( fx command, reserve); [become operational] (også) blive sat i drift, blive taget i brug., operational research, (am) operations research operationsanalyse; målforskning., operative adj virkende, virksom; kraftig; gyldig; arbejdende, arbejder-, praktisk; (med.) operativ ( fx treatment); sb arbejder; (am) privatdetektiv; [become operative] træde i kraft; [the operative word] det afgørende ord., operator sb en der betjener en maskine, maskinarbejder; fører (af kran); operatør ( fx punch-card operator); (med.) operatør; (merk) spekulant, (am) ejer, leder (af af et foretagende); T smart forretningsmand (etc); (mat.) operator; [telegraph operator] telegrafist; [telephone operator] telefonist(inde); [wireless operator] radiotelegrafist., operetta sb operette; kort opera., ophthalmia sb øjenbetændelse., ophthalmic adj øjen-; [ophthalmic optician] optometrist, optiker der foretager synsprøver og udsteder recepter til briller (cf dispensing optician)., ophthalmologist sb øjenlæge., ophthalmology sb oftalmologi., I. opiate sb opiat, (opiumholdigt) sovemiddel; beroligende middel; adj opiumholdig., II. opiate vb bedøve ved opium, dysse i søvn, få til at sove., opine vb mene., opinion sb mening; anskuelse (of om); opfattelse; (sagkyndigt) skøn, udtalelse (on om); [give one's opinion] sige sin mening (of, on om); [hold an opinion] nære en anskuelse; [in my opinion] efter min mening; [it is a matter of opinion] det er en skønssag; [be of (the) opinion that] være af den mening at; [I have no (el. a low) opinion of] jeg nærer ikke høje tanker om; [public opinion] den offentlige mening., opinionated adj påståelig., opinion poll opinionsundersøgelse., opisometer sb kortmåler., opium sb opium., opossum sb (zo) opossum., oppidan sb dagelev på Eton., opponent sb modstander., opportune adj